1 00:00:49,000 --> 00:00:51,992 Salut. Salut. Salut. Salut. 2 00:00:53,680 --> 00:00:56,399 Je suis X-ray Cat. J'ai des super pouvoirs. 3 00:00:56,480 --> 00:01:00,837 Je peux voir à travers les portes en bois avec ma vision aux rayons X. Portes en bois. 4 00:01:00,920 --> 00:01:03,195 Je peux voir le criminel de l'autre côté. 5 00:01:03,280 --> 00:01:05,919 Il ne peut pas me voir et il commet un crime. 6 00:01:06,000 --> 00:01:10,790 Je viens et dis "Je peux te voir. Il dit "Tu ne peux pas." Je dis "Oui, je peux avec mon..." 7 00:01:12,880 --> 00:01:14,836 Radiographie... 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,911 Chat aux rayons X. 9 00:01:17,000 --> 00:01:20,959 "Tu ne peux pas m'avoir. Vous ne pouvez pas m'avoir. "Oui, je peux. Oui, je peux." 10 00:01:21,040 --> 00:01:23,031 "Oui, je peux. Oui..." 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,111 Les bananes. 12 00:01:25,200 --> 00:01:28,431 Je connais une banane qui a postulé pour un emploi comme réparateur de téléphone. 13 00:01:28,520 --> 00:01:33,799 Guy est venu et a dit "Tu veux un travail ici ?" Et il a dit "Ouais, je veux trouver un travail." 14 00:01:33,880 --> 00:01:36,678 « Vous avez le poste ! Tu as le poste, mon pote ! » 15 00:01:37,800 --> 00:01:42,351 Et puis les castors sont arrivés. Le castor a commencé à crier après l'autre castor. 16 00:01:42,440 --> 00:01:48,072 Le castor a commencé à crier après l'autre castor. Il a dit "Espèce de castor stupide!" 17 00:01:48,160 --> 00:01:50,151 "Tu es stupide..." 18 00:01:59,640 --> 00:02:02,029 ( 19 00:02:10,800 --> 00:02:12,995 Au revoir, Gord. Bonne chance. 20 00:02:27,520 --> 00:02:31,308 Hé! Lâchez ce skateboard ! 21 00:02:31,680 --> 00:02:34,069 Oh, pourquoi suis-je ici 22 00:02:34,440 --> 00:02:37,159 Parce que vous êtes trop clair 23 00:02:37,320 --> 00:02:39,993 il y a quelque chose qui ne va pas chez toi 24 00:02:40,440 --> 00:02:43,273 25 00:02:43,360 --> 00:02:46,033 26 00:02:46,320 --> 00:02:49,312 27 00:02:49,400 --> 00:02:52,198 Tu n'as personne 28 00:02:52,280 --> 00:02:55,238 29 00:02:55,320 --> 00:02:57,629 30 00:02:58,200 --> 00:03:01,033 31 00:03:01,360 --> 00:03:03,316 32 00:03:03,400 --> 00:03:04,719 33 00:03:16,320 --> 00:03:19,312 34 00:03:25,080 --> 00:03:27,913 35 00:03:28,000 --> 00:03:30,878 36 00:03:30,960 --> 00:03:33,110 37 00:03:33,200 --> 00:03:35,191 38 00:03:37,320 --> 00:03:41,711 Gordie, chérie. Je suis tellement triste que tu me quittes. 39 00:03:41,840 --> 00:03:44,752 Pourquoi déménages-tu à Los Angeles travailler dans une fromagerie ? 40 00:03:44,840 --> 00:03:48,913 Je ne vais pas juste travailler dans un sandwich au fromage usine. Je vais shopper mes dessins. 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,719 - Je vais être comme Charles Schulz. - Tout ira bien. 42 00:03:51,800 --> 00:03:55,759 - Non, je vais être comme Charles Schulz. - C'est mon garçon. Confiance. 43 00:03:55,880 --> 00:04:00,590 Tu es un grand homme maintenant. Tu as un boulot, un putain de vrai boulot, Gord. 44 00:04:00,680 --> 00:04:03,035 Et tu as abandonné ces stupides gribouillages. 45 00:04:03,120 --> 00:04:05,236 Ils ne sont pas stupides. Ils ne sont pas stupides. 46 00:04:05,320 --> 00:04:08,039 Peu importe. Au moins tu quittes le sous-sol de papa. 47 00:04:08,120 --> 00:04:10,759 Chut, Jim. Il a un très beau travail. 48 00:04:10,840 --> 00:04:13,957 Regardez notre petit garçon. Il a tout grandi. Vous venez ici. 49 00:04:14,040 --> 00:04:16,679 - Maman! Maman! Maman! Maman! Maman... - Espèce de petit bébé... 50 00:04:16,760 --> 00:04:19,433 Maman, arrête ça. Arrêtez-le. Maman, je suis un homme de 28 ans. 51 00:04:19,600 --> 00:04:22,433 Hé, bébé. C'est un homme de 28 ans. 52 00:04:23,200 --> 00:04:25,634 Oui, je suis un homme de 28 ans. 53 00:04:25,720 --> 00:04:29,349 Mon bus est sur le point de partir, donc je vais m'y mettre... 54 00:04:29,440 --> 00:04:31,795 ... et je vais y aller... là-dessus. 55 00:04:31,880 --> 00:04:34,474 - Fils, attends. - Quoi? 56 00:04:34,560 --> 00:04:37,552 Tu ne prendras pas ce bus pour Los Angeles. 57 00:04:39,040 --> 00:04:41,838 Tu m'as acheté un billet dans ce bus pour Los Angeles. 58 00:04:41,920 --> 00:04:44,070 Ce n'est pas tout ce qu'on t'a acheté. 59 00:04:53,200 --> 00:04:55,998 - Là! C'est à toi. Montez à bord. - Oh! 60 00:04:56,560 --> 00:05:00,109 - Allez, tu conduis. - C'est un... C'est un LeBaron. 61 00:05:00,200 --> 00:05:02,760 Vous pariez que vos bottes sont une LeBaron. 62 00:05:02,840 --> 00:05:04,637 Bonne voiture. Convertible. 63 00:05:05,280 --> 00:05:07,874 Bon sang. Un cabriolet. 64 00:05:08,760 --> 00:05:12,719 Il dit " C'est moi. Je suis le fils numéro un. 65 00:05:13,760 --> 00:05:16,638 - Et moi, maman ? - Tu es aussi ton fils numéro un. 66 00:05:16,720 --> 00:05:19,678 Alors comment se fait-il Gord prend un LeBaron et pas moi ? 67 00:05:19,760 --> 00:05:22,991 - Parce qu'ils m'aiment plus que toi. - Non. Non, ils ne le font pas. 68 00:05:23,080 --> 00:05:27,039 Oh ouais? Je ne vois qu'un seul LeBaron, Freddy. Je ne vois pas deux LeBaron. 69 00:05:27,120 --> 00:05:29,315 - Gordie. Gordie. - Vous en voyez deux ? 70 00:05:29,400 --> 00:05:32,233 - Arrêtez-le. - Où est ton LeBaron, Freddy ? 71 00:05:32,320 --> 00:05:35,039 - Les garçons ! Les garçons ! - Combien y a-t-il de LeBaron ? Deux? 72 00:05:35,200 --> 00:05:36,997 Fermez-la! 73 00:05:37,080 --> 00:05:41,198 Gord, cette voiture est plus qu'un cadeau. C'est... 74 00:05:41,280 --> 00:05:43,874 C'est une sorte d'investissement en vous. 75 00:05:44,960 --> 00:05:47,599 Cela signifie que je crois en mon fils. 76 00:05:48,000 --> 00:05:50,150 Soyez un homme bon. 77 00:05:50,240 --> 00:05:53,232 Père, je... je serai un homme bon. 78 00:05:53,880 --> 00:05:56,440 Tu rends ton papa fier. Tu m'entends ? 79 00:05:57,320 --> 00:05:59,595 Je vais te rendre fier, papa. 80 00:05:59,680 --> 00:06:01,716 Je vais te rendre si fier. 81 00:06:03,640 --> 00:06:05,995 Rendez votre papa fier. 82 00:06:06,080 --> 00:06:09,516 - Tu vas être si fier. - Fier? 83 00:06:10,800 --> 00:06:12,836 Fier. 84 00:06:15,520 --> 00:06:17,909 Dégagez-vous du chemin ! 85 00:06:21,280 --> 00:06:23,271 Bien... 86 00:06:24,360 --> 00:06:26,669 ...le garçon a grandi. 87 00:06:28,200 --> 00:06:30,191 Il est enfin parti. 88 00:06:38,000 --> 00:06:40,389 ( 89 00:06:43,680 --> 00:06:46,831 Je me sens le plus en sécurité 90 00:06:46,920 --> 00:06:50,151 C'est la seule façon de vivre... 91 00:07:00,960 --> 00:07:04,157 - Qu'est-ce que tu fais à ce cheval ? - C'est un haras, mon garçon. 92 00:07:04,240 --> 00:07:07,516 Je veux essayer le cheval ! Je veux essayer le cheval ! 93 00:07:07,600 --> 00:07:09,477 Oh! Oh! 94 00:07:09,560 --> 00:07:12,199 Oh, c'est amusant ! Regarde-moi, papa. Je suis agriculteur. 95 00:07:12,280 --> 00:07:15,352 Oh! Oh! C'est amusant. Regarde-moi, papa. 96 00:07:15,440 --> 00:07:18,193 Je suis agriculteur. Je suis agriculteur, papa. 97 00:07:19,840 --> 00:07:23,389 Quand je serai grand, je veux être agriculteur ! Je suis agriculteur ! 98 00:07:26,360 --> 00:07:30,911 - Je suis vraiment fier de ce gamin. - Ouais. Je pense qu'il a grandi. 99 00:07:31,000 --> 00:07:33,798 ( par Sammy Davis Jr.) 100 00:07:37,160 --> 00:07:39,628 101 00:07:39,920 --> 00:07:43,117 102 00:07:44,040 --> 00:07:47,271 103 00:07:47,360 --> 00:07:50,238 104 00:07:50,880 --> 00:07:54,270 105 00:07:54,360 --> 00:07:57,750 106 00:07:58,240 --> 00:08:05,032 107 00:08:05,880 --> 00:08:07,871 108 00:08:09,120 --> 00:08:11,839 109 00:08:13,120 --> 00:08:19,309 ça me maintient en vie 110 00:08:20,280 --> 00:08:23,477 111 00:08:23,760 --> 00:08:27,150 112 00:08:27,960 --> 00:08:31,077 113 00:08:31,160 --> 00:08:34,948 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,118 Regardez-moi. 115 00:08:37,200 --> 00:08:39,714 Je suis sexy. Je suis un garçon sexy. 116 00:08:39,960 --> 00:08:42,793 Ding-dong ! Ding-dong ! 117 00:08:43,120 --> 00:08:45,634 Ding-dong ! Ding-dong ! 118 00:08:45,720 --> 00:08:48,154 Ding-dong ! Ding-dong ! 119 00:08:48,360 --> 00:08:50,794 Ding-dong ! Ding-dong ! 120 00:08:50,880 --> 00:08:52,871 Ding-dong ! 121 00:08:52,960 --> 00:08:57,078 - C'est le déjeuner, tout le monde. - Hé, vous partez les gars ? 122 00:09:06,340 --> 00:09:07,671 Puis-je vous aider? 123 00:09:07,760 --> 00:09:10,399 Excusez-moi. Puis-je vous aider? 124 00:09:10,480 --> 00:09:12,630 - Excusez-moi! - C'est bon. Je suis là avec le sac. 125 00:09:12,720 --> 00:09:14,711 - Sac? - Le sac pour les anguilles. 126 00:09:14,800 --> 00:09:16,870 - Quoi? - For the badger, the badger. 127 00:09:16,960 --> 00:09:20,350 Quoi? Quoi? 128 00:09:21,400 --> 00:09:24,437 Hé! De quoi parles-tu? Êtes-vous ici pour une livraison? 129 00:09:24,520 --> 00:09:26,909 - Japon 4. - Japon 4 ? Quoi? 130 00:09:29,240 --> 00:09:31,231 Japon 4 ? 131 00:09:33,720 --> 00:09:36,393 J'ai le colis que vous avez commandé. 132 00:09:36,480 --> 00:09:38,835 - Attendez. C'est pour qui ? - C'est taché. 133 00:09:38,920 --> 00:09:41,070 Je ne distingue vraiment que "Boss". 134 00:09:41,160 --> 00:09:44,152 - Vous voulez dire M. Davidson ? - Euh, Peter Davidson ? 135 00:09:44,240 --> 00:09:46,993 - Dave. - Dave Davidson, ouais. Dave Davidson. 136 00:09:47,080 --> 00:09:49,275 Vous voyez, cette partie était vraiment tachée. D'ACCORD? 137 00:09:49,360 --> 00:09:54,195 Tu as dit Dave Davidson, puis ça a déclenché dans mon cerveau. Vous savez comment ça se passe ? 138 00:09:54,280 --> 00:09:55,872 - C'est le chef ? - Oui. 139 00:09:55,960 --> 00:09:59,953 Donc, si vous vouliez avoir une émission télévisée basée sur tes animations, c'est à lui qu'il faut parler ? 140 00:10:00,040 --> 00:10:02,634 - Oui. - D'ACCORD. Il a les cheveux bruns ? 141 00:10:02,720 --> 00:10:04,233 - Blonde. - Des cheveux blonds ? 142 00:10:04,320 --> 00:10:07,392 Cheveux blonds ! je cherche quelqu'un qui est blond ! Cheveux blonds ! 143 00:10:07,480 --> 00:10:09,755 Es-tu blonde ? Es-tu blonde ? 144 00:10:09,840 --> 00:10:13,196 - Le blond... ? - Il est au déjeuner, donc je vais prendre le paquet. 145 00:10:14,160 --> 00:10:16,355 - Il est au déjeuner ? - Mm-hm. 146 00:10:16,440 --> 00:10:18,829 Sa femme est morte. 147 00:10:19,480 --> 00:10:21,596 Quoi? Linda ? 148 00:10:21,680 --> 00:10:24,399 - Ouais, ouais, Linda. Elle est morte. - Oh mon Dieu. 149 00:10:24,480 --> 00:10:26,994 Alors je devrais lui dire. Il vaut probablement mieux que je lui dise. 150 00:10:27,080 --> 00:10:29,799 - Qui es-tu? - Je suis... 151 00:10:29,880 --> 00:10:34,112 Je m'appelle Quincy. Je travaille au bureau du coroner. Je suis comme un policier. 152 00:10:34,200 --> 00:10:36,760 Donc je devrais voir M. Davidson parce que je suis policier. 153 00:10:36,840 --> 00:10:39,035 D'ACCORD. Je... 154 00:10:40,080 --> 00:10:42,071 Il sera dans ce restaurant. 155 00:10:43,280 --> 00:10:46,272 - Il sera dévasté. - D'accord... 156 00:10:48,200 --> 00:10:50,270 Mon Dieu, il aimait Linda. 157 00:10:53,680 --> 00:10:56,638 - Il aimait Linda. - Je sais. 158 00:10:56,720 --> 00:10:59,996 je pense que c'est merveilleux quand deux personnes s'aiment, et... 159 00:11:00,080 --> 00:11:04,676 ... même s'il y a une chance que ces deux personnes vont mourir d'une mort horrible... 160 00:11:04,760 --> 00:11:08,275 ...ça ne me fait pas craindre l'amour. Je n'ai pas peur de l'amour. 161 00:11:09,600 --> 00:11:12,194 Pourrais-je être ton petit-ami ? Je t'aime. 162 00:11:13,520 --> 00:11:16,557 - Sortez d'ici ! - Non, non, non. Je pensais juste... 163 00:11:16,640 --> 00:11:19,393 Une femme est morte. Linda est morte ! 164 00:11:19,480 --> 00:11:23,439 Je pensais que nous pourrions faire notre deuil ensemble sur la morte Linda, sur la femme morte. 165 00:11:23,520 --> 00:11:25,112 Va te faire foutre! 166 00:11:25,200 --> 00:11:27,316 Tu es un maigre perdant ! 167 00:11:27,520 --> 00:11:29,431 - Quelqu'un appelle la sécurité. - Ne le faites pas. 168 00:11:29,520 --> 00:11:31,317 Merde! 169 00:11:32,280 --> 00:11:36,034 - Sécurité! - Ne les appelle pas, d'accord ? Je dois y aller. 170 00:11:37,320 --> 00:11:39,550 Dis à Hanna-Barbera d'aller se faire foutre. 171 00:11:39,640 --> 00:11:43,918 J'ai douze adolescents coréens dans une cage à tigres ça peut dessiner un putain de chien portant une cape. 172 00:11:44,120 --> 00:11:46,793 D'ACCORD. Je recherche un M. Dave Davidson. 173 00:11:46,880 --> 00:11:48,472 - Etes-vous Dave Davidson ? - Non. 174 00:11:48,560 --> 00:11:50,391 - David Davidson ? - Je m'appelle Peter. 175 00:11:50,480 --> 00:11:53,153 - Je cherche un David Davidson. - Je suis une femme. 176 00:11:53,240 --> 00:11:54,832 - Est-ce que je t'ai demandé quel sexe tu es ? - Non. 177 00:11:54,920 --> 00:11:58,799 - Ai-je demandé si vous étiez David Davidson ? - Je m'appelle Cheryl. 178 00:11:58,880 --> 00:12:01,997 - Je m'appelle Dave Davidson. Y a-t-il un problème ? - Vous êtes M. Davidson ? 179 00:12:02,080 --> 00:12:05,516 - Ouais, officier. Y a-t-il un problème ici ? - Je ne suis pas vraiment un flic. 180 00:12:06,960 --> 00:12:09,713 Je m'appelle Gord et je veux pour vous montrer mes dessins. 181 00:12:09,800 --> 00:12:12,439 Vos dessins ? Est-ce que vous plaisantez? 182 00:12:12,520 --> 00:12:16,832 M. Davidson, je suis animateur. j'ai cette idée, je veux vous la présenter. C'est un dessin animé. 183 00:12:16,920 --> 00:12:19,992 C'est un chat doté de super pouvoirs. Il peut voir à travers les portes en bois. 184 00:12:20,080 --> 00:12:24,039 Il résout des crimes, il peut voler. Mes amis et moi pensons que c'est hilarant. 185 00:12:24,120 --> 00:12:26,350 Il vole comme ça. C'est génial. 186 00:12:27,480 --> 00:12:30,119 D'accord, eh bien, je suis content tes amis l'apprécient, d'accord ? 187 00:12:30,200 --> 00:12:32,316 Dis-moi quelque chose, que veux-tu ? 188 00:12:32,400 --> 00:12:35,073 Je veux que tu m'aides à y arriver dans une émission de télévision. 189 00:12:35,160 --> 00:12:39,073 Vous venez de faire irruption dans un restaurant habillé comme un putain de Bobby anglais... 190 00:12:39,160 --> 00:12:41,276 ...et vous attendez à ce que quelqu'un vous propose une émission de télévision ? 191 00:12:41,360 --> 00:12:43,351 Euh, je ne sais pas. Euh... 192 00:12:43,960 --> 00:12:46,349 - Ouais. - Fais-moi une faveur ? Laisse-moi tranquille. 193 00:12:46,440 --> 00:12:48,032 - S'il vous plaît, s'il vous plaît... - Un voiturier ? 194 00:12:48,120 --> 00:12:51,351 - S'il vous plaît, regardez mes dessins. - Ouais, d'accord. Bien. 195 00:12:51,880 --> 00:12:57,352 C'est X-ray Cat, mais au lieu de voir à travers tout, il ne peut voir qu'à travers le bois. 196 00:12:57,440 --> 00:13:01,194 Donc s'il y a quelque chose de l'autre côté d'une porte en bois... Vous voyez le criminel ? 197 00:13:01,280 --> 00:13:05,671 - Je vois le criminel. Je vois la porte. - Il voit le criminel et sauve la situation... 198 00:13:05,760 --> 00:13:10,356 ...au grand désarroi de la police parce qu'elle déteste ça quand les gens font justice. 199 00:13:10,440 --> 00:13:13,830 - Comme un Batman. - Comme un ange gardien. Comment ça s'appelle ? 200 00:13:13,920 --> 00:13:18,232 - Comme un justicier. - Comme un justicier ! C'est comme un justicier... 201 00:13:18,320 --> 00:13:20,311 ... euh, chat. 202 00:13:24,080 --> 00:13:27,072 C'est un chat qui est un justicier. Un chat qui est un justicier. 203 00:13:27,160 --> 00:13:32,154 J'ai compris, Gord. Écoute, tes dessins sont plutôt bien, mais ça n'a pas de sens, d'accord ? 204 00:13:32,240 --> 00:13:34,037 C'est vraiment stupide. D'ACCORD? 205 00:13:34,400 --> 00:13:36,516 Ce dont vous avez besoin ici, c'est d'une élévation. 206 00:13:36,600 --> 00:13:41,355 Il doit se passer quelque chose c'est drôle. Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 207 00:13:41,440 --> 00:13:43,908 - D'ACCORD. C'est une banane... - Je vois la banane, Gord. 208 00:13:44,000 --> 00:13:45,877 - Avec ficelle. - Je vois la ficelle. 209 00:13:45,960 --> 00:13:49,669 Avec un sac d'yeux à l'autre bout, les yeux de ba-ba-babouin... 210 00:13:49,760 --> 00:13:52,149 ...avec sauce... 211 00:13:53,200 --> 00:13:54,599 ... euh, dégoulinant. 212 00:13:54,840 --> 00:13:57,035 Sauce dégoulinante et un babouin. 213 00:14:00,240 --> 00:14:03,277 Vous voyez ce que je veux dire ? Ça n'a aucun sens, Gord. 214 00:14:03,360 --> 00:14:07,239 C'est nul ! Les dessins sont plutôt bons, mais les personnages sont nuls. 215 00:14:07,320 --> 00:14:10,676 Dieu. Les personnages sont nuls. Je suis un perdant. J'aurais aimé être mort ! 216 00:14:10,760 --> 00:14:13,593 Gord, écoute ! Attends, attends, attends. Écouter. 217 00:14:13,680 --> 00:14:16,592 J'essaie de te donner un conseil. Veux-tu arrêter ? 218 00:14:16,680 --> 00:14:19,831 Tu dois comprendre ces animaux. Tu dois les comprendre. 219 00:14:19,920 --> 00:14:23,469 Il faut entrer dans les animaux. D'ACCORD? 220 00:14:23,560 --> 00:14:25,949 Déterminez-les. 221 00:14:26,040 --> 00:14:27,837 Retirez ça. Je ne peux pas comprendre. 222 00:14:27,920 --> 00:14:31,515 - Je dois entrer dans les animaux ? - Entrez dans les animaux. 223 00:14:32,320 --> 00:14:36,996 - Tu veux dire que je ne devrais pas me faire sauter la cervelle ? - Non. Non, tu ne devrais pas te faire sauter la cervelle. 224 00:14:37,080 --> 00:14:40,072 Envie de jouer dans la cour des grands ? Tu dois y travailler 24 heures sur 24. 225 00:14:40,160 --> 00:14:43,311 Tu dois lui donner des semaines et des semaines et des mois et des mois et des années ! 226 00:14:43,400 --> 00:14:47,234 Et alors si ça ne marche pas, Gord, alors fais-toi exploser la cervelle. 227 00:14:47,320 --> 00:14:51,552 Mais monsieur, je ne peux pas travailler là-dessus toute la journée. J'ai trouvé un travail dans une fabrique de sandwichs au fromage. 228 00:14:51,640 --> 00:14:54,279 La fabrique de sandwichs au fromage ? Ca c'est drôle. 229 00:14:54,360 --> 00:14:57,352 Non, c'est vrai. Je dois faire des sandwichs au fromage. 230 00:14:57,440 --> 00:14:59,670 - J'ai reçu un loyer et... - Gord, écoute. 231 00:14:59,760 --> 00:15:03,548 Si tu veux vraiment être animateur, tu devrais quitter ce boulot de merdique. 232 00:15:03,640 --> 00:15:05,631 Pensez-y, d'accord ? 233 00:15:22,000 --> 00:15:25,629 Gord, tu veux vraiment être animateur... 234 00:15:25,720 --> 00:15:27,711 ... entrez dans les animaux. 235 00:15:29,360 --> 00:15:31,669 "Entrez à l'intérieur des animaux." 236 00:15:39,760 --> 00:15:42,035 Tu étais un grand garçon, n'est-ce pas ? 237 00:15:52,080 --> 00:15:53,718 Oh, ça pue. 238 00:15:53,800 --> 00:16:00,194 et le meubler avec amour 239 00:16:00,280 --> 00:16:03,716 240 00:16:03,800 --> 00:16:07,475 241 00:16:07,560 --> 00:16:11,075 242 00:16:11,160 --> 00:16:14,038 243 00:16:14,120 --> 00:16:16,270 244 00:16:33,800 --> 00:16:35,631 Putain de merde ! 245 00:16:42,040 --> 00:16:44,554 Je n'étais pas... Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive. 246 00:16:47,160 --> 00:16:49,754 ( par Les Ramones) 247 00:17:01,560 --> 00:17:04,120 nous sommes une famille heureuse 248 00:17:04,200 --> 00:17:06,589 moi, maman et papa 249 00:17:06,680 --> 00:17:09,148 nous sommes une famille heureuse 250 00:17:09,240 --> 00:17:11,629 moi, maman et papa 251 00:17:11,720 --> 00:17:14,109 manger des haricots frits 252 00:17:14,200 --> 00:17:15,315 253 00:17:15,400 --> 00:17:17,197 Gord, tu es de retour ! Waouh ! 254 00:17:30,240 --> 00:17:31,639 Et voilà. 255 00:17:35,880 --> 00:17:37,438 Bonjour? 256 00:17:37,520 --> 00:17:41,798 Maintenant écoute, Gordie va être un peu contrarié à propos d'être de retour à la maison, alors sois gentil. 257 00:17:41,880 --> 00:17:43,871 Je suis à la maison. 258 00:17:47,200 --> 00:17:52,433 - Gordie, assieds-toi. Nous mangeons du rosbif. - Pourquoi vous mangez toujours du rosbif ? 259 00:17:52,520 --> 00:17:58,277 Bouh-hoo ! Le ventre du petit Lord Fauntleroy ça fait mal parce qu'il y a trop de rosbif dedans. 260 00:17:58,360 --> 00:18:00,669 C'est juste ennuyeux. 261 00:18:01,080 --> 00:18:03,355 - Je mange un sandwich au poulet. - Vous n'êtes pas! 262 00:18:03,440 --> 00:18:07,718 C'est fou. J'ai 28 ans. je devrais pouvoir manger un sandwich au poulet si je veux. 263 00:18:07,840 --> 00:18:12,072 Il a 28 ans et il peut manger un sandwich au poulet. Très impressionnant. 264 00:18:12,320 --> 00:18:15,312 Le fils de Mike Fitzgibbon est physicien nucléaire... 265 00:18:15,400 --> 00:18:18,233 ...et mon fils peut manger un poulet ! 266 00:18:18,320 --> 00:18:20,311 Jim, non ! 267 00:18:21,560 --> 00:18:25,712 Soit tu manges ce foutu rosbif, ou tu peux aller te coucher. 268 00:18:30,800 --> 00:18:32,631 Bien. 269 00:18:33,840 --> 00:18:38,072 Ch. Gord ! Gord ! Ne les martèle pas si fort. Bon sang. 270 00:18:38,160 --> 00:18:41,038 Il est tard. Tu vas réveiller tes parents. 271 00:18:41,120 --> 00:18:44,396 - Tu as raison. Je vais utiliser le pistolet à clous électrique. - Ouais. 272 00:18:45,680 --> 00:18:48,513 Ch. Ch. Gord. Gord ! 273 00:18:48,600 --> 00:18:51,353 - Quoi? - Oh, les garçons ! 274 00:18:51,800 --> 00:18:56,157 Allez-vous arrêter de faire, vous deux pédés tellement de bruit ? Nous dormons. 275 00:18:57,400 --> 00:18:58,799 Chut ! 276 00:18:58,880 --> 00:19:00,950 Nom de Dieu! 277 00:19:01,040 --> 00:19:03,110 Il est trois heures du matin ! 278 00:19:03,200 --> 00:19:06,510 - Arrêtez de marteler ! - Jim, j'ai un enfant ici. D'ACCORD? 279 00:19:06,760 --> 00:19:10,196 - Gord, tu as presque fini là-bas ? - Ouais, presque, M. Malloy. 280 00:19:10,280 --> 00:19:13,750 Salut, Gord. Puis-je jouer sur ta rampe demain ? 281 00:19:13,840 --> 00:19:16,513 Bien sûr, Andy. À tout moment. 282 00:19:25,480 --> 00:19:27,948 Ton père a des problèmes intestinaux ? 283 00:19:29,120 --> 00:19:33,636 - Patinons ce truc. - Tu ne trouves pas qu'il fait un peu sombre, Gord ? 284 00:19:33,720 --> 00:19:35,312 Je dois travailler demain. 285 00:19:35,400 --> 00:19:40,713 Tu veux dire que nous avons fini maintenant et toi tu ne vas pas profiter des fruits de ton travail ? 286 00:19:41,800 --> 00:19:46,112 Je n'ai pas les bonnes chaussures. Ils sont glissants et n'ont pas de semelle. 287 00:19:48,080 --> 00:19:51,675 - Profitez simplement des fruits ici. - Ne dites pas « les fruits ». 288 00:19:55,200 --> 00:19:56,599 D'ACCORD. 289 00:20:03,760 --> 00:20:05,751 Putain de merde. 290 00:20:09,480 --> 00:20:13,234 Sale petite merde ! Tu trouves ça drôle ? Je dois travailler demain matin. 291 00:20:13,320 --> 00:20:14,912 Argh ! 292 00:20:15,160 --> 00:20:19,472 - Papa, c'est quoi ce bordel ? Il s'est blessé à la jambe. - Il n'aurait pas dû crier ici. 293 00:20:19,560 --> 00:20:21,869 Oh, Jésus-Christ. 294 00:20:22,160 --> 00:20:24,515 Oh! Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 295 00:20:24,600 --> 00:20:26,397 Trouvez-lui un travail ! 296 00:20:26,480 --> 00:20:29,870 Donnez-lui une ambulance ! Vous obtenez un emploi. Il a un travail. 297 00:20:34,320 --> 00:20:36,515 Qu'est-ce que tu fais ? 298 00:20:44,240 --> 00:20:47,232 - Salut. Je cherche mon ami Darren. -Ch. 299 00:20:48,840 --> 00:20:51,513 Ouah. C'est un... Oh, c'est un truc sympa que tu fais là. 300 00:20:51,600 --> 00:20:54,512 Ouais! Ouais, mon record est de sept d'affilée. 301 00:20:55,160 --> 00:20:56,752 Oh! 302 00:20:59,000 --> 00:21:01,833 Ouah. Les hôpitaux sont-ils toujours aussi amusants ? 303 00:21:01,920 --> 00:21:05,799 Non. Parfois... Parfois les gens ici meurent du cancer. 304 00:21:07,840 --> 00:21:10,115 - Un cancer, hein ? - Ouais. 305 00:21:10,200 --> 00:21:11,872 Salut, je m'appelle Gord. 306 00:21:11,960 --> 00:21:13,791 Salut. Je m'appelle Betty. 307 00:21:14,000 --> 00:21:15,479 Euh... 308 00:21:15,560 --> 00:21:19,758 - Ce jeu de crème est amusant. - Ouais, je sais. Ouais, c'est mon passe-temps. 309 00:21:20,120 --> 00:21:22,236 - Ouais. Ma passion est... - Des crémiers ? 310 00:21:22,480 --> 00:21:25,278 Non! Non, pas seulement les crémiers. 311 00:21:25,360 --> 00:21:27,828 Physique. Le vol, en fait. 312 00:21:27,920 --> 00:21:32,198 Je suis une sorte de spécialiste des fusées, pour dire la vérité. Ouais. 313 00:21:34,360 --> 00:21:37,352 Eh bien, d'accord, amateur. Scientifique amateur de fusées. 314 00:21:38,360 --> 00:21:41,113 - C'est quand même assez fou. - Ouais. Je sais. 315 00:21:42,080 --> 00:21:45,072 - Que fais-tu? - Moi, euh... 316 00:21:46,480 --> 00:21:48,630 Investissements. Je fais des investissements. 317 00:21:48,720 --> 00:21:52,793 Euh... Conseil en affaires... affaires. 318 00:21:53,040 --> 00:21:55,918 Euh, j'analyse les actions. 319 00:21:56,000 --> 00:22:00,755 Euh... NASDAQ, Dow Jones, Le Wall Street Journal... 320 00:22:00,840 --> 00:22:05,277 ... euh, New York, CNN. - Oh, wow. Ouah. Vous devez être riche. 321 00:22:06,840 --> 00:22:10,355 Ouais. Tu sais, ils ont des crémiers dans des lieux autres que les hôpitaux. 322 00:22:10,440 --> 00:22:13,318 Et je pensais... Si c'est à venir, dites-le-moi... 323 00:22:13,400 --> 00:22:16,710 ... mais peut-être pourrions-nous y aller un de ces endroits, comme un restaurant. 324 00:22:16,800 --> 00:22:19,678 Nous pourrions les retourner ensemble un jour. 325 00:22:19,760 --> 00:22:21,955 Euh... 326 00:22:22,040 --> 00:22:24,235 Ce serait amusant. Voici mon numéro. 327 00:22:24,320 --> 00:22:25,912 D'ACCORD. Appelez-moi. 328 00:22:28,240 --> 00:22:31,437 Oh, je dois courir. Je te parlerai bientôt. Appelle-moi, Gord. 329 00:22:32,040 --> 00:22:33,837 Au revoir! 330 00:22:51,680 --> 00:22:53,671 Avez-vous vu cette fille, le docteur ? 331 00:22:53,760 --> 00:22:57,116 Non, je n'ai pas vraiment pu de me lever et de me promener, Gord. 332 00:22:57,200 --> 00:23:00,988 OK, eh bien, c'est bizarre parce que je lui ai demandé de sortir avec moi à un rendez-vous et elle a dit oui. 333 00:23:01,080 --> 00:23:04,356 - Ouais, c'est bizarre. - Excusez-moi. Pourriez-vous le garder bas ? 334 00:23:04,440 --> 00:23:06,635 C'est une chambre d'hôpital et je suis enceinte. 335 00:23:06,720 --> 00:23:10,156 Oh, je suis désolé, madame. Je n'avais pas réalisé que tu étais enceinte. 336 00:23:10,240 --> 00:23:14,313 Quoi qu'il en soit, cette fille à qui j'ai demandé un rendez-vous, tu vois, je pensais qu'elle pouvait marcher. 337 00:23:14,640 --> 00:23:18,679 - Elle est handicapée ? C'est ce que tu veux dire ? - Elle est en fauteuil roulant. 338 00:23:20,920 --> 00:23:25,311 Pourrais-tu s'il te plaît juste fermer ta gueule ?! Je suis putain de enceinte ! 339 00:23:28,480 --> 00:23:32,109 - Tu dis que tu détestes les gens en fauteuil roulant ? - Je ne les déteste pas. 340 00:23:32,200 --> 00:23:35,476 Je pense que ce que vous dites est clair. Vous détestez les handicapés. 341 00:23:35,560 --> 00:23:38,518 Je ne sais pas. Vous êtes handicapé. Je ne te déteste pas. Voir? 342 00:23:39,880 --> 00:23:42,997 Vous êtes handicapé. Vous êtes handicapé. 343 00:23:43,080 --> 00:23:46,277 - Espèce de salaud ! - Mon bébé arrive ! Mon bébé arrive ! 344 00:23:52,520 --> 00:23:54,112 Aide. 345 00:23:54,680 --> 00:23:56,955 Aide. Mon bébé arrive. 346 00:23:57,040 --> 00:23:58,439 Oh non. 347 00:23:58,520 --> 00:24:00,317 Non, non, non. 348 00:24:00,400 --> 00:24:02,391 Oh! Oh! 349 00:24:04,000 --> 00:24:06,958 - Ça va, madame ? - Mon bébé arrive. Mon bébé arrive. 350 00:24:07,040 --> 00:24:10,032 - Appelle le docteur, putain de connard ! - C'est bon. Je suis médecin. 351 00:24:10,120 --> 00:24:12,236 Non, trouve-moi un vrai médecin. 352 00:24:12,320 --> 00:24:14,834 Je suis un vrai médecin. Voir? Je suis un vrai médecin. 353 00:24:16,520 --> 00:24:19,034 Éloigne-toi de moi ! 354 00:24:21,680 --> 00:24:25,514 - Ici. Écarte tes jambes pour moi, d'accord ? - Non! Non! 355 00:24:25,600 --> 00:24:28,194 Que fais-tu? Que fais-tu?! 356 00:24:29,640 --> 00:24:31,631 - Je vois le problème ici. - Ne le faites pas. 357 00:24:31,720 --> 00:24:36,271 Il semble y avoir un petit bébé à l'intérieur de votre corps. 358 00:24:36,360 --> 00:24:38,874 Ici. Donne-moi ta tête, petit gars. 359 00:24:38,960 --> 00:24:42,032 Donne-moi ta tête, petit gars. Tiens, petit gars. 360 00:24:44,800 --> 00:24:47,075 Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je l'ai eue. Je l'ai eue. 361 00:24:47,160 --> 00:24:49,435 Je l'ai eue. Je l'ai eue. Je l'ai eue. Je l'ai eue. 362 00:25:00,040 --> 00:25:02,031 Repose-le, Gord. 363 00:25:03,360 --> 00:25:06,352 Tu dois couper le cordon. Tu dois couper le cordon. 364 00:25:06,440 --> 00:25:08,556 Bon sang, dois-je tout faire ? 365 00:25:08,640 --> 00:25:12,235 Oh, mon Dieu. Aide-moi. 366 00:25:18,680 --> 00:25:21,194 Pourquoi est-ce qu'il ne pleure pas ? 367 00:25:21,280 --> 00:25:23,191 Euh, ça dort ? 368 00:25:23,280 --> 00:25:27,159 - Donne-moi mon bébé, connard ! - Je vais réveiller ton bébé. 369 00:25:27,240 --> 00:25:30,198 - Gordie ! - Réveille-toi ! Réveillez-vous! 370 00:25:30,600 --> 00:25:33,831 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 371 00:25:54,440 --> 00:25:56,431 J'ai sauvé la situation. 372 00:26:02,240 --> 00:26:04,231 Merci. 373 00:26:05,240 --> 00:26:07,231 J'ai sauvé la situation. 374 00:26:09,800 --> 00:26:12,109 J'ai sauvé la situation. 375 00:26:14,640 --> 00:26:17,393 Ma jolie petite fille. 376 00:26:18,240 --> 00:26:20,708 - Ne reviens jamais. Jamais. - J'ai sauvé la situation. 377 00:26:20,800 --> 00:26:23,314 - Vous n'avez pas sauvé la situation. - Que se passe-t-il, Gord ? 378 00:26:23,400 --> 00:26:27,871 J'ai sauvé la situation. Ne touche pas mon épaule, d'accord ? J'ai sauvé la situation. 379 00:26:27,960 --> 00:26:30,633 On dirait qu'ils ont un problème avec les héros par ici. 380 00:26:30,720 --> 00:26:33,109 J'ai sauvé la situation, Betty. 381 00:26:33,200 --> 00:26:35,430 - Je t'appellerai ce soir. - D'ACCORD. 382 00:26:43,840 --> 00:26:46,832 Hé! Entrez. J’en ai juste quatre de suite. 383 00:26:47,600 --> 00:26:50,478 - Quoi? - Crémiers. Quatre tours de crème d'affilée. 384 00:26:50,560 --> 00:26:52,949 - Viens voir. - Oh, cool. 385 00:26:54,440 --> 00:26:56,431 Waouh ! J'en ai un autre. 386 00:26:58,160 --> 00:27:00,879 - Certainement pas. S'agit-il réellement de fusées ? - Euh-huh. 387 00:27:00,960 --> 00:27:04,748 - Je conçois un fauteuil roulant propulsé par une fusée. - Vraiment? 388 00:27:04,840 --> 00:27:07,308 - C'est incroyable. Est-ce que ça marche ? - Non. 389 00:27:07,480 --> 00:27:10,677 Non, je n'ai pas pu je n'ai pas encore bien compris. 390 00:27:10,760 --> 00:27:13,115 Tu n'as pas l'impression d'être un idiot stupide ? 391 00:27:13,840 --> 00:27:17,799 - Excusez-moi? - Vous avez essayé de le faire fonctionner, mais ça ne marche pas. 392 00:27:17,880 --> 00:27:21,111 - Tu dois te sentir comme un idiot. - Non. 393 00:27:21,920 --> 00:27:27,392 Je ne m'attendais pas à maîtriser les subtilités de fusée lors de ma première tentative. C'est un processus. 394 00:27:27,480 --> 00:27:32,076 - Vous apprenez en quelque sorte de vos erreurs. - Hum. Je n'y avais jamais pensé comme ça. 395 00:27:32,680 --> 00:27:35,877 En plus, ils ne me laissent pas j'y travaille à l'hôpital. 396 00:27:35,960 --> 00:27:39,635 Ils ne pensent pas que les personnes handicapées ça devrait aller vite, mais c'est de la connerie... 397 00:27:39,720 --> 00:27:42,075 ... parce que j'aime aller vite et j'aime les fusées... 398 00:27:42,160 --> 00:27:45,869 ...parce qu'ils sont chauds... et dur... et long. 399 00:27:52,240 --> 00:27:56,153 En fait, je pensais que nous pourrions je vais plutôt voir un film ou quelque chose du genre. 400 00:27:56,960 --> 00:27:58,951 Euh, salut. 401 00:27:59,440 --> 00:28:01,237 Comment vas-tu? 402 00:28:01,640 --> 00:28:05,633 Ce serait bien mieux si tu me donnais une fessée sur les jambes avec ce bambou. 403 00:28:05,720 --> 00:28:07,790 Euh... 404 00:28:07,880 --> 00:28:09,074 Quoi ? 405 00:28:09,520 --> 00:28:12,990 Frappez-le simplement contre mes tibias aussi fort que tu peux, d'accord ? 406 00:28:13,080 --> 00:28:15,071 Euh... je suppose. 407 00:28:15,200 --> 00:28:17,350 Euh... 408 00:28:18,840 --> 00:28:21,035 Comment ça ? 409 00:28:21,120 --> 00:28:23,429 Allez, Gordie. Vous pouvez faire mieux que ça. 410 00:28:23,520 --> 00:28:25,715 Qu'est-ce que tu es, un petit chat ? 411 00:28:25,800 --> 00:28:28,837 - A puss? Une chatte ? - Allez. 412 00:28:28,920 --> 00:28:32,390 - Allez, chatte. Vous pouvez faire mieux. - Chatte ? Je ne sais pas... 413 00:28:32,480 --> 00:28:34,789 - Comment ça ? - Allez, chatte, chatte ! 414 00:28:35,520 --> 00:28:37,954 Ne sois pas timide, petite chatte. 415 00:28:38,200 --> 00:28:40,350 Oh ouais! Oh ouais! 416 00:28:40,960 --> 00:28:43,349 Oh, allez, je veux les voir saigner ! 417 00:28:51,120 --> 00:28:53,509 Oh ouais! J'ai ressenti un picotement ! 418 00:28:55,560 --> 00:28:58,154 Oh, ne t'arrête pas ! Oh ouais! 419 00:28:58,240 --> 00:28:59,832 Oh! Oh! 420 00:29:00,040 --> 00:29:02,031 Tu veux avoir un autre picotement ? 421 00:29:02,120 --> 00:29:04,793 Aïe ! Gord, c'est quoi ce bordel ? 422 00:29:06,040 --> 00:29:09,828 Pas mon visage ! Ce n'est pas mon visage c'est paralysé, putain ! 423 00:29:14,480 --> 00:29:16,675 Désolé. Je... 424 00:29:17,760 --> 00:29:20,832 Je n'ai jamais vraiment frappé quelqu'un auparavant. 425 00:29:23,120 --> 00:29:25,236 C'est bon. 426 00:29:25,320 --> 00:29:27,515 C'est votre tour maintenant. 427 00:29:28,960 --> 00:29:30,359 D'ACCORD. 428 00:29:30,440 --> 00:29:33,034 Ne le faites pas trop fort, cependant. 429 00:29:33,120 --> 00:29:35,509 J'ai les genoux sensibles. 430 00:29:37,400 --> 00:29:40,870 Oh, je ne vais pas te cogner les jambes avec le bambou, Gord. 431 00:29:41,400 --> 00:29:44,198 Je vais te faire une pipe. 432 00:29:45,800 --> 00:29:50,794 Betty, ce n'est que notre premier rendez-vous. Nous devrions y aller faites d'abord des choses romantiques, comme marcher dans le parc. 433 00:29:50,880 --> 00:29:54,316 - Je ne peux pas marcher. - Peut-être que je pourrais t'emmener faire un tour. 434 00:29:55,120 --> 00:29:57,111 Je préfère rester ici et sucer ! 435 00:29:59,080 --> 00:30:01,674 Le problème c'est que... je pense... OK. 436 00:30:02,560 --> 00:30:04,710 Viens ici, Gord. 437 00:30:10,600 --> 00:30:12,670 Euh... 438 00:30:12,760 --> 00:30:14,352 Hum. 439 00:30:14,640 --> 00:30:16,312 Euh... 440 00:30:17,920 --> 00:30:19,911 C'est mon cordon ombilical. 441 00:30:20,720 --> 00:30:24,395 Oh? Tu ne l'as jamais fait enlever ? 442 00:30:24,480 --> 00:30:25,959 Euh... 443 00:30:26,040 --> 00:30:28,235 C'est enregistré. C'est juste pour s'amuser. 444 00:30:28,880 --> 00:30:31,269 Je l'ai enregistré là-bas pour m'amuser. 445 00:30:31,760 --> 00:30:33,637 Euh... 446 00:30:33,920 --> 00:30:36,195 D'accord. Je peux contourner ce problème. 447 00:30:36,400 --> 00:30:38,550 Attends... attends... attends... 448 00:30:40,640 --> 00:30:43,108 - Allez. - Attends, attends, attends. Attends, attends, attends. 449 00:30:44,720 --> 00:30:46,119 D'ACCORD. 450 00:31:02,520 --> 00:31:05,671 - Bonjour, Père. - Hé, Freddy ! 451 00:31:05,760 --> 00:31:10,709 - Comment vas-tu, mon fils ? - Je travaille dur, comme tu me l'as appris. 452 00:31:10,800 --> 00:31:14,156 - Tu rentres chez toi, Freddy ? - Quoi? Non, non, non. 453 00:31:14,240 --> 00:31:16,993 Pas question, Mère. Je suis un homme maintenant. 454 00:31:17,080 --> 00:31:20,993 Je suis grand et je suis seul et je gagne bien ma vie. 455 00:31:21,120 --> 00:31:25,352 - Est-ce que ça va être une journée chargée à la banque aujourd'hui ? - Eh bien, je l'espère bien. 456 00:31:27,560 --> 00:31:29,676 C'est, euh... ? 457 00:31:29,760 --> 00:31:34,117 Ton grand frère. Il ne pouvait pas gérer le complexités de faire un sandwich au fromage... 458 00:31:34,200 --> 00:31:37,476 ... alors maintenant il est de retour à la maison avec nous. - Ouah. 459 00:31:37,560 --> 00:31:41,348 Bon sang, est-ce que cet idiot est toujours sous la douche ? Merde, combien d'eau va-t-il utiliser ? 460 00:31:41,440 --> 00:31:43,556 Ouais, combien va-t-il utiliser ? Tout ça ? 461 00:31:43,640 --> 00:31:46,200 Il devrait en garder un peu pour le poisson. Hein, papa ? 462 00:31:58,800 --> 00:32:00,597 Gord ! 463 00:32:01,840 --> 00:32:03,831 Je vais le réparer. 464 00:32:03,920 --> 00:32:07,310 Comment est l'eau ? Assez froid pour toi ? 465 00:32:17,120 --> 00:32:22,274 Bon sang. Ne me dis pas que tu es si stupide, toi je ne peux pas faire la différence entre le chaud et le froid. 466 00:32:22,360 --> 00:32:26,512 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Je suis sous l'eau. Écoute, j'ai trouvé un trésor. 467 00:32:26,600 --> 00:32:31,833 - Un trésor ? C'est du savon sur une corde. -Ch. Je fais comme si c'était un trésor. 468 00:32:31,920 --> 00:32:35,117 Sortez de mon putain d'équipement de plongée, espèce d'imbécile. 469 00:32:36,240 --> 00:32:39,755 Oh non, le trésor ! Il est entré dans cette grotte sous-marine. 470 00:32:40,400 --> 00:32:42,391 Sortez de ces toilettes ! 471 00:32:43,120 --> 00:32:46,112 Sortez de ces toilettes ! 472 00:32:46,200 --> 00:32:49,033 Père, tu m'as sauvé du barracuda géant. 473 00:32:49,120 --> 00:32:53,079 Mais écoutez, j'ai récupéré le trésor. Nous pouvons vivre comme des rois. 474 00:32:53,160 --> 00:32:55,993 - Nous pouvons vivre comme des rois ! - Oublie ce putain de savon. 475 00:32:56,080 --> 00:33:01,108 Nettoyez ce désordre et récupérez votre cul dehors à la recherche d'un travail, espèce d'attardé. 476 00:33:06,080 --> 00:33:08,071 Il me rend fou. 477 00:33:08,720 --> 00:33:11,632 Non, non, tu le rends fou. 478 00:33:11,720 --> 00:33:14,712 Tu es plus vieux que moi et tu vis toujours à la maison. 479 00:33:14,800 --> 00:33:17,030 J'ai un travail, tu sais. Je paie ma propre façon. 480 00:33:17,120 --> 00:33:21,557 - Vous travaillez dans une banque. Dois-je être ébloui ? - Eh bien, au moins, je ne vis pas à la maison. 481 00:33:21,640 --> 00:33:25,315 Non, tu vis dans un petit trou à merde et tu viens ici pour manger gratuitement. 482 00:33:25,400 --> 00:33:28,312 Peu importe. Écoute, je pars travailler maintenant, d'accord ? 483 00:33:28,400 --> 00:33:31,551 Papa et moi avons un travail. Nous faisons quelque chose de nos vies. 484 00:33:31,640 --> 00:33:34,950 Il est temps pour toi de grandir. Bonne chance pour cette recherche d'emploi, d'accord ? 485 00:33:35,040 --> 00:33:37,952 D'accord. Croisons les doigts. D'accord, Freddy ? 486 00:33:38,040 --> 00:33:41,077 Croisons les doigts et j'espère trouver un travail. Je suis sérieux. 487 00:33:41,240 --> 00:33:43,117 Croisez simplement les doigts. 488 00:33:43,200 --> 00:33:45,191 D'accord! On croise les doigts. 489 00:33:45,800 --> 00:33:49,236 J'espère trouver un job, Freddy. Je croise les doigts. 490 00:33:49,320 --> 00:33:52,835 - J'espère trouver un travail. Je croise les doigts. - Au revoir, Gord. 491 00:33:52,920 --> 00:33:55,593 Je croise les doigts. 492 00:33:55,680 --> 00:33:59,070 Traversé. Traversé. Cro... 493 00:34:01,600 --> 00:34:03,272 ...ssed. 494 00:34:04,240 --> 00:34:07,152 ( par The New York Dolls) 495 00:34:09,520 --> 00:34:12,478 496 00:34:12,560 --> 00:34:13,993 497 00:34:14,080 --> 00:34:16,036 498 00:34:16,120 --> 00:34:19,078 499 00:34:20,440 --> 00:34:23,591 500 00:34:23,680 --> 00:34:26,148 501 00:34:26,960 --> 00:34:31,112 c'est ce que tu as 502 00:34:42,720 --> 00:34:44,995 Il a payé ses foutues études. 503 00:34:45,080 --> 00:34:47,753 Il reste assis à la maison toute la journée, à se défouler. 504 00:34:47,840 --> 00:34:50,035 Mieux vaut avoir un putain de travail. 505 00:34:51,440 --> 00:34:53,271 Fier... 506 00:34:53,360 --> 00:34:55,510 Mon cul ! 507 00:34:57,360 --> 00:34:58,349 Hé! 508 00:34:58,440 --> 00:35:01,591 l'homme arriéré, l'homme arriéré 509 00:35:01,680 --> 00:35:05,070 Je peux reculer aussi vite que toi 510 00:35:05,160 --> 00:35:07,958 - - Qu'est-ce que c'est que ça ? 511 00:35:08,040 --> 00:35:10,918 L'homme arriéré, l'homme arriéré 512 00:35:11,160 --> 00:35:14,311 L'homme arriéré, l'homme arriéré 513 00:35:14,440 --> 00:35:17,637 Je peux reculer aussi vite que toi... 514 00:35:17,720 --> 00:35:19,312 - Gord ! - Papa! 515 00:35:19,400 --> 00:35:24,030 Qu'est-ce que tu fais au nom de Dieu, espèce de petit homme stupide ? Attendez... 516 00:35:24,120 --> 00:35:26,111 Avez-vous trouvé un emploi ? 517 00:35:26,640 --> 00:35:28,232 Ouais. 518 00:35:28,320 --> 00:35:31,198 J'ai trouvé un travail et je voulais te surprendre. 519 00:35:31,480 --> 00:35:34,278 Hé, tu me racontes des conneries, mon garçon ? 520 00:35:34,360 --> 00:35:38,114 Non, j'ai un travail de nuit dans une entreprise informatique. 521 00:35:38,200 --> 00:35:42,398 J'empruntais un de tes costumes jusqu'à ce que je puisse avoir assez d'argent pour m'en acheter un. 522 00:35:42,480 --> 00:35:44,710 Est-ce que vous plaisantez? Vous pouvez garder ce costume. 523 00:35:44,800 --> 00:35:49,078 Oh, Gord, je savais que tu l'avais en toi. Tu es juste un épanouissement tardif, c'est tout. 524 00:35:49,160 --> 00:35:50,957 Ouais, j'ai juste fleuri tard. 525 00:35:51,040 --> 00:35:53,873 Hé, puis-je emprunter 50 dollars ou quelque chose ? Pour les fournitures. 526 00:35:53,960 --> 00:35:57,748 Pour, par exemple, des stylos ou du papier liquide ou un gardien trappeur... 527 00:35:57,840 --> 00:36:01,628 ...ou une de ces petites boussoles que tu as mis le crayon dedans... 528 00:36:01,720 --> 00:36:04,518 ...et tu peux faire un cercle, un cercle parfait. 529 00:36:04,600 --> 00:36:06,875 Hé, ouvrier, prends-en cent. 530 00:36:06,960 --> 00:36:12,193 Bon sang, Gord. Je savais que si je continuais à te crier dessus, te frapper sur la tête avec ça... 531 00:36:12,280 --> 00:36:14,271 ... tu viendrais. 532 00:36:15,120 --> 00:36:17,429 Bon sang, papa. Vous aviez raison depuis le début. 533 00:36:17,520 --> 00:36:20,796 Oh! Allez. Allez. Allez. 534 00:36:21,320 --> 00:36:22,992 Non, non, non ! 535 00:36:23,280 --> 00:36:26,795 Continuez à danser, célébrez ! Bon sang, mec, c'est un super jour. 536 00:36:30,120 --> 00:36:32,350 l'homme arriéré... 537 00:36:35,600 --> 00:36:39,469 Oh! Oh, Gord. Oh, tu es incroyable ! 538 00:36:39,560 --> 00:36:42,791 - Oh oui! Oh oui! - Je le fais bien. 539 00:36:42,880 --> 00:36:44,916 Mais! Mais! 540 00:36:45,000 --> 00:36:48,993 Aaaaagh ! 541 00:36:51,560 --> 00:36:54,233 - Est-ce que je le fais mal ? - Oh non! 542 00:36:54,320 --> 00:36:57,949 Oh, c'était incroyable. C'est l'heure de ta pipe, Gordie. 543 00:36:58,040 --> 00:37:00,110 Oh, pas maintenant, Betty. 544 00:37:00,200 --> 00:37:03,272 - Oh, Gordie, allez. - Je pensais qu'on pourrait passer une bonne soirée. 545 00:37:03,360 --> 00:37:05,669 - Tu ne veux pas que je le suce ? - Non, non, non. 546 00:37:05,760 --> 00:37:08,228 - Betty, lâche-toi. Betty, lâche-toi. - Non, non. 547 00:37:08,720 --> 00:37:12,838 - Quoi, Gordie ? Allez! - Betty ! Betty ! Betty ! Betty, allez. 548 00:37:12,920 --> 00:37:14,512 - Betty, arrête ça. - Quoi? 549 00:37:14,600 --> 00:37:16,591 Arrêtez ça ! 550 00:37:18,280 --> 00:37:20,510 Pourquoi cries-tu ? 551 00:37:20,600 --> 00:37:25,674 C'est fou. C'est le deuxième rendez-vous que nous n'avons pas encore sorti, et si vous recommencez... 552 00:37:25,760 --> 00:37:29,230 ...tu auras sucé 200% de fois en plus que nous sommes sortis ensemble. 553 00:37:29,320 --> 00:37:33,472 Et je pense juste que si nous sortions au moins un rendez-vous et tu n'as rien sucé... 554 00:37:33,560 --> 00:37:38,680 ... ça rendrait tout ça nul jusqu'à ce jour ratio beaucoup plus équilibré, vous savez ? 555 00:37:40,960 --> 00:37:42,951 Ouais. D'ACCORD. Sortons alors. 556 00:37:44,200 --> 00:37:46,191 Bien. Bien. 557 00:37:47,840 --> 00:37:51,435 ( d'un quatuor à cordes de Haydn) 558 00:38:03,080 --> 00:38:06,789 Jim, merci pour m'emmener dîner ce soir. 559 00:38:08,280 --> 00:38:13,957 Peut-être que maintenant que Gord travaille, nous pouvons passer enfin nos soirées seuls ensemble. 560 00:38:15,480 --> 00:38:17,675 Jim, qu'est-ce que tu fais ? 561 00:38:21,640 --> 00:38:24,552 - Merci. C'était délicieux. - Je suis tellement contente que ça te plaise. 562 00:38:24,640 --> 00:38:27,552 Andy, tu veux un morceau de gâteau ? 563 00:38:27,640 --> 00:38:30,108 Ai-je vraiment droit à un morceau de gâteau, papa ? 564 00:38:30,200 --> 00:38:33,078 Bien sûr, vous pouvez avoir une part du gâteau. C'est ton anniversaire. 565 00:38:33,240 --> 00:38:35,800 - Ouais ! - Ouais ! 566 00:38:45,360 --> 00:38:47,476 Alors, Gord... 567 00:38:47,920 --> 00:38:50,309 ...est-ce que ton travail est vraiment dur ? 568 00:38:51,920 --> 00:38:54,992 Ce n'est pas difficile, non. Je veux dire, il faut être intelligent, vraiment intelligent. 569 00:38:55,080 --> 00:38:57,799 Vous devez utiliser votre cerveau. Je dois utiliser mon cerveau. 570 00:38:57,880 --> 00:39:01,793 J'aime voir quand les stocks sont élevés, d'accord ? 571 00:39:01,880 --> 00:39:05,475 - Et j'aime voir quand ils sont bas. - C'est intéressant. 572 00:39:05,560 --> 00:39:09,269 Parfois, ils sont très élevés. Parfois, ils sont très élevés. 573 00:39:09,360 --> 00:39:10,998 C'est élevé ! 574 00:39:11,080 --> 00:39:15,517 C'est à ce moment-là que tu veux vendre. Vous les achetez quand ils sont très bas. 575 00:39:15,600 --> 00:39:18,592 Ouais. J'ai quelques graphiques que je peux vous montrer. 576 00:39:18,680 --> 00:39:22,958 Si vous faites attention à ces modèles ici, tu peux voir. Je les ai réalisés sur mon ordinateur. 577 00:39:23,360 --> 00:39:26,636 Oh, mon garçon. J'ai besoin de renverser de l'urine. Où puis-je faire ça ? 578 00:39:26,720 --> 00:39:30,076 Les toilettes sont à l'autre bout du restaurant, monsieur. 579 00:39:30,160 --> 00:39:32,549 Merci beaucoup, beaucoup. 580 00:39:32,960 --> 00:39:34,678 Bravo. 581 00:39:34,960 --> 00:39:37,633 - Ouah. C'est partout. - Celui-ci est haut. 582 00:39:37,720 --> 00:39:40,553 - C'est intéressant. - Il suffit de regarder les modèles. 583 00:39:49,440 --> 00:39:51,237 Euh... 584 00:39:51,320 --> 00:39:53,311 Est-ce que, euh... Aviez-vous besoin de... 585 00:39:53,480 --> 00:39:55,277 Oh, ouais. 586 00:39:55,680 --> 00:39:58,035 C'est mon... C'est mon téléphone portable. 587 00:39:58,120 --> 00:40:04,753 C'est sans fil. Il utilise des satellites et des moyens terrestres antennes pour envoyer et recevoir des transmissions. 588 00:40:04,840 --> 00:40:07,308 C'est, euh... C'est quelque chose de nouveau. 589 00:40:07,400 --> 00:40:09,470 - Intéressant. - Bonjour? 590 00:40:09,720 --> 00:40:12,678 Hé. Voici mon pote Andy. 591 00:40:12,760 --> 00:40:15,558 Ah, quelqu'un mange un gâteau d'anniversaire. 592 00:40:15,640 --> 00:40:18,598 - Oui Monsieur. C'est mon anniversaire. - Hé. 593 00:40:18,680 --> 00:40:20,796 - Comment vas-tu, Jim ? - Je suis génial. 594 00:40:20,920 --> 00:40:25,471 - Alors je suppose que Gord est occupé ces jours-ci, hein ? - Ouais. Mon enfant est autre chose. 595 00:40:25,560 --> 00:40:28,757 Il travaille jour et nuit à son grand et nouveau travail informatique. 596 00:40:28,840 --> 00:40:31,035 - Ouais, je l'ai remarqué là-bas. - Tu peux répéter s'il te plait? 597 00:40:31,120 --> 00:40:34,157 On aurait dit qu'il avait une réunion d'affaires importante. 598 00:40:34,240 --> 00:40:37,437 - Oh ouais. - Parlez. Je suis sur mon téléphone portable. 599 00:40:37,520 --> 00:40:40,876 Je m'en fiche, Bob. Vous êtes viré. Vous êtes viré ! 600 00:40:40,960 --> 00:40:42,951 Putain, tu es viré, Bob ! 601 00:40:43,200 --> 00:40:46,272 Nettoie ton casier au club, Bob. Putain, tu es viré ! 602 00:40:46,360 --> 00:40:49,238 Motifs. Je m'en fiche, putain ce qu'il t'a dit, d'accord ? 603 00:40:49,560 --> 00:40:52,870 je parle de 40 millions putain de mark allemand ici, Bob. 604 00:40:52,960 --> 00:40:55,349 40 millions de putains de marks allemands ! 605 00:40:55,440 --> 00:40:58,989 Je t'ai dit de virer l'argent à Genève la semaine dernière. 606 00:40:59,080 --> 00:41:03,198 Je dis Genève, tu entends Helsinki, hein ?! 607 00:41:03,280 --> 00:41:06,477 40 millions de putains de marks allemands, Bob ! 608 00:41:09,080 --> 00:41:12,595 - Que se passe-t-il? - Da... Jim. Euh, Jim, salut. 609 00:41:12,680 --> 00:41:16,036 - Gord, c'est ton père ? - Non, c'est le petit Timmy. Petit Timmy. 610 00:41:16,120 --> 00:41:19,874 Il travaille dans l'entreprise. Il nous apporte de la nourriture et des trucs. C'est vrai, Timmy ? 611 00:41:20,160 --> 00:41:23,948 Qu'est-ce qui se passe, Gord ? Pourquoi n'es-tu pas à ton nouveau travail ? 612 00:41:24,960 --> 00:41:27,155 De quoi tu parles, Timmy ? 613 00:41:27,800 --> 00:41:30,268 Oh, Jésus, Gord. 614 00:41:30,360 --> 00:41:33,636 Il n’y a pas de travail informatique, n’est-ce pas ? 615 00:41:33,720 --> 00:41:38,714 Tu te promènes dans mon costume, faire semblant d'être un déménageur et un shaker. 616 00:41:38,800 --> 00:41:41,075 D'accord, Timmy. Je suis au téléphone portable ici. 617 00:41:41,160 --> 00:41:43,833 C'est mon téléphone depuis ma cuisine. 618 00:41:43,920 --> 00:41:46,480 Qu'est-ce que c'est que ça ? Ah, mon garçon. 619 00:41:46,560 --> 00:41:48,551 On y va. Hah ! 620 00:41:48,640 --> 00:41:51,337 Mon putain de magnétophone. 621 00:41:51,920 --> 00:41:57,233 Il fait semblant d'avoir un téléphone portable. Il est un perdant au chômage vivant dans mon sous-sol. 622 00:41:58,160 --> 00:41:59,752 Attends une minute. 623 00:42:00,320 --> 00:42:02,311 - Tu es infirme. - Papa. 624 00:42:02,400 --> 00:42:04,391 - Quoi... Quoi ? - Papa. 625 00:42:04,480 --> 00:42:07,199 - J'ai un problème avec mes jambes ? - Vous avez le problème. 626 00:42:07,280 --> 00:42:10,670 - Soit ça, soit tu es juste paresseux. - Hé, papa, tais-toi, d'accord ? 627 00:42:10,760 --> 00:42:12,830 Tu me dis de me taire ?! 628 00:42:12,920 --> 00:42:16,390 - Pourquoi crie-t-il, papa ? - Pouvons-nous avoir le chèque ici ? 629 00:42:16,480 --> 00:42:19,597 ...arriérée, salope, putain ! - Je ne suis pas attardé. 630 00:42:19,680 --> 00:42:22,911 - ( - Papa! Papa! 631 00:42:23,000 --> 00:42:24,831 Au revoir, Gord. 632 00:42:24,920 --> 00:42:26,911 Betty, ne pars pas ! 633 00:42:27,280 --> 00:42:28,952 Tais-toi, papa ! 634 00:42:29,160 --> 00:42:30,832 Fermez-la! Fermez-la! 635 00:42:34,920 --> 00:42:38,390 - C'est un restaurant chic. - Oh, c'est un restaurant chic. 636 00:42:38,480 --> 00:42:43,952 C'est un restaurant chic. C'est un restaurant chic... C'est un restaurant chic. 637 00:42:44,320 --> 00:42:47,596 - La fessée. Fessée. - Tu veux une fessée ? 638 00:42:47,680 --> 00:42:49,671 Fessée. Fessée. 639 00:42:50,360 --> 00:42:51,759 Ah ! 640 00:42:51,960 --> 00:42:53,871 Ah ! 641 00:43:00,960 --> 00:43:03,190 Quitte ce putain de bar, connard ! 642 00:43:10,520 --> 00:43:11,316 Euh... 643 00:43:11,400 --> 00:43:13,391 ... merci de m'avoir sauvé, Betty. 644 00:43:13,480 --> 00:43:18,110 Ton père m'a traité d'attardée, de salope, de pute. Je ne pense pas qu'il m'aime trop, Gord. 645 00:43:18,200 --> 00:43:20,395 - C'était le petit Timmy. - Gord. 646 00:43:21,000 --> 00:43:22,911 Venez ici. 647 00:43:23,000 --> 00:43:24,718 Je sais que c'était ton père. 648 00:43:24,800 --> 00:43:29,191 - Tu aurais pu me dire que tu vivais chez toi. - Même si ça veut dire que je suis un perdant ? 649 00:43:29,280 --> 00:43:33,319 Juste parce que tu n'es pas agent de change ça ne veut pas dire que tu es un perdant. 650 00:43:33,400 --> 00:43:35,311 Alors, que faites-vous ? 651 00:43:35,400 --> 00:43:37,311 En fait, je fais un peu des dessins. 652 00:43:37,400 --> 00:43:40,949 Vraiment? Quel genre de photos ? Vous aimez les fruits ? 653 00:43:41,040 --> 00:43:44,555 - Oh, pas des fruits. J'ai déjà dessiné des fruits. - Ouais? 654 00:43:44,640 --> 00:43:47,108 -Animations. - Oh, wow. 655 00:43:47,200 --> 00:43:50,272 C'est super. je n'ai jamais rencontré un vrai animateur avant. 656 00:43:50,360 --> 00:43:52,351 Je ne suis pas vraiment un vrai animateur. 657 00:43:52,440 --> 00:43:56,513 La vie est trépidante. j'ai du mal se concentrer, avec tout le skateboard... 658 00:43:56,600 --> 00:43:59,068 ... et tu me suces le pénis tout le temps. 659 00:44:01,160 --> 00:44:03,754 Oh, mon oreille s'est arrachée. Mon oreille vient de exploser. 660 00:44:04,320 --> 00:44:08,108 - Je crois que je l'ai entendu. - Quand j'ai ri, mon oreille s'est crevée. 661 00:44:09,240 --> 00:44:12,516 Eh bien, Gordie, peut-être tu es un peu trop concentré. 662 00:44:12,600 --> 00:44:15,751 Peut-être avez-vous simplement besoin de vous détendre pendant que vous dessinez. 663 00:44:16,160 --> 00:44:19,277 Vous savez, mangez de la nourriture, jouez de la musique. 664 00:44:19,360 --> 00:44:23,672 Je n'ai que deux mains, Betty. Comment suis-je censé faire tout ça ? 665 00:44:23,760 --> 00:44:26,558 - Quoi? - Manger, jouer de la musique et dessiner ? 666 00:44:27,920 --> 00:44:30,718 - Quoi? - En même temps? 667 00:44:31,240 --> 00:44:33,231 Oh ouais. 668 00:44:51,440 --> 00:44:56,150 Saucisses, saucisses, saucisses 669 00:44:56,480 --> 00:45:00,837 Qu'est-ce qu'au nom de Est-ce que tu fais des viandes sucrées pour le petit-déjeuner ? 670 00:45:00,920 --> 00:45:03,115 Pour votre information, je suis créatif. 671 00:45:03,200 --> 00:45:06,556 Betty m'a dit que c'était ça Je dois faire pour devenir artiste. 672 00:45:06,640 --> 00:45:08,756 Oh ouais? Est-ce que ça marche ? 673 00:45:09,880 --> 00:45:13,953 Je ne sais pas. Je ne peux pas penser à n'importe quoi à dessiner parce que je suis tellement stupide ! 674 00:45:14,040 --> 00:45:15,712 675 00:45:15,800 --> 00:45:19,076 Je suis stupide, je suis stupide, je suis stupide... 676 00:45:19,160 --> 00:45:22,118 Merde. Hé, c'est plutôt drôle, Gord. 677 00:45:25,240 --> 00:45:28,312 - Ouais? - Peut-être que tu ne peux pas le voir parce que c'est ton père... 678 00:45:28,400 --> 00:45:31,358 ... mais c'est un personnage, ton père. 679 00:45:31,880 --> 00:45:33,757 - Il est? - Ouais. 680 00:45:35,160 --> 00:45:37,276 - C'est un personnage ? - Merde. C'est ton père. 681 00:45:37,360 --> 00:45:42,309 - - Salut, M. et Mme Brody. Au revoir. 682 00:45:43,440 --> 00:45:47,797 - - Oh, écoute, chérie. Notre garçon est un génie. 683 00:45:47,880 --> 00:45:52,078 Il a installé un système de poulies pour pouvoir manger des saucisses et travailler sur ses dessins stupides. 684 00:45:53,120 --> 00:45:57,716 Je suis créatif. Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai encore du travail à faire. 685 00:45:58,200 --> 00:46:01,954 Papa, tu veux des saucisses ? 686 00:46:02,040 --> 00:46:06,158 Des saucisses ? Des saucisses ? 687 00:46:06,240 --> 00:46:08,037 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 688 00:46:13,800 --> 00:46:17,190 Maintenant, tu vas dehors et tu te calmes ! 689 00:46:17,800 --> 00:46:23,397 Si c'était le Pakistan, tu aurais cousu des ballons de foot quand tu avais quatre ans. 690 00:46:24,320 --> 00:46:27,153 Un punk misérable et mort-vivant. 691 00:46:27,240 --> 00:46:29,549 Je me casse le cul en travaillant pour ma famille. 692 00:46:29,640 --> 00:46:32,393 Vous prenez son parti à chaque fois. 693 00:46:32,800 --> 00:46:36,076 Tu veux que je me calme ? Très bien, je vais vous montrer une récupération. 694 00:46:36,160 --> 00:46:38,549 Oh, continue de lui lécher le cul. 695 00:46:40,040 --> 00:46:41,439 Refroidir! 696 00:46:41,520 --> 00:46:44,830 Hé? Comment ça se passe pour se rafraîchir ? Ah ! 697 00:46:50,040 --> 00:46:51,473 Je me sens déjà mieux. 698 00:46:55,680 --> 00:46:57,352 Aaaagh ! 699 00:47:14,400 --> 00:47:16,391 Ma rampe... Pourquoi ? 700 00:47:20,320 --> 00:47:24,029 - C'est un perdant tellement stupide. - Il n'est pas stupide. 701 00:47:24,120 --> 00:47:27,669 Nous ne devrions pas supporter le chemin il nous soigne. Je ne le supporterais pas. 702 00:47:27,920 --> 00:47:30,878 Si j'étais toi, je lui montrerais que je mérite le respect. 703 00:47:31,400 --> 00:47:34,710 - Si j'étais toi, je sortirais. J'aurais des relations sexuelles. - Oh, chérie. Non. 704 00:47:35,200 --> 00:47:38,033 Si j'étais toi, je sortirais. Je coucherais avec des hommes étranges. 705 00:47:38,120 --> 00:47:40,714 Je coucherais avec des basketteurs. 706 00:47:40,800 --> 00:47:42,950 Je coucherais avec des Grecs. 707 00:47:43,040 --> 00:47:45,270 Hommes de Grèce. 708 00:47:45,360 --> 00:47:47,396 Je satisferais mes envies. 709 00:47:47,880 --> 00:47:49,950 Je satisferais mes désirs sexuels. 710 00:47:50,040 --> 00:47:52,679 Gordie, chérie, allez. Allons à la maison. 711 00:47:53,200 --> 00:47:54,918 Allez. 712 00:47:55,280 --> 00:47:57,191 Allez. 713 00:47:57,280 --> 00:48:00,352 - C'est ma rampe. - Je sais. 714 00:48:00,440 --> 00:48:03,273 - Il a détruit ma rampe. - Je sais. C'est bon. 715 00:48:03,360 --> 00:48:06,352 - Ma rampe de skateboard. - Je suis désolé. 716 00:48:09,012 --> 00:48:11,890 J'avais les saucisses sur les doigts. J'essayais de jouer du piano. 717 00:48:11,972 --> 00:48:16,170 J'ai eu les saucisses. J'avais les saucisses et la ficelle. 718 00:48:16,252 --> 00:48:20,609 Je jouais de l'orgue, et puis il a cassé mon half-pipe. 719 00:48:20,692 --> 00:48:23,331 Jim, entends-tu ce que Gord dit ici ? 720 00:48:23,412 --> 00:48:27,644 Je l'entends huer à propos de sa blessure rampe de planche à roulettes. C'est ce que tu veux dire ? 721 00:48:27,732 --> 00:48:30,849 Oui, Jim. Mais est-ce que tu comprends ce qu'il dit ? 722 00:48:31,212 --> 00:48:34,727 Il me semble qu'il veut juste toi de l'accepter comme ton fils. 723 00:48:34,812 --> 00:48:37,645 Pour l'approuver et ce qu'il veut faire de sa vie. 724 00:48:37,772 --> 00:48:39,808 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 725 00:48:39,892 --> 00:48:42,804 Tout d'abord, je m'en fous ce que veut ce punk. 726 00:48:42,892 --> 00:48:46,487 Tant qu'il habite chez moi et mange ma nourriture, je fixe les règles. 727 00:48:46,572 --> 00:48:48,847 - Je veux manger des burgers au poulet. - Tu piques. 728 00:48:48,932 --> 00:48:51,526 Jim, ne fais pas de mal à mon bébé. Maintenant, asseyez-vous. 729 00:48:52,252 --> 00:48:54,641 Vous êtes une honte pour ma famille. 730 00:48:57,492 --> 00:49:00,564 Oh ouais? Eh bien, au moins Je ne touche pas Freddy. 731 00:49:00,972 --> 00:49:03,247 - Tu peux répéter s'il te plait? - Excusez-moi? 732 00:49:03,612 --> 00:49:09,005 Ouais, il touche mon petit frère. Il prend derrière le fourneau et le touche. 733 00:49:09,092 --> 00:49:11,765 - Tu vois la folie que je supporte ? - Il est gêné. 734 00:49:11,852 --> 00:49:14,286 - Jim ! - Il touche mon petit frère. 735 00:49:14,372 --> 00:49:16,442 Il... 736 00:49:16,532 --> 00:49:18,682 Il... Il le doigte. 737 00:49:18,772 --> 00:49:22,321 - Tu es un putain de menteur. - Jim ! Est-ce que tu le touches ? 738 00:49:22,812 --> 00:49:24,848 Est-ce que tu doigtes notre garçon ? 739 00:49:24,932 --> 00:49:27,844 Ne sois pas farfelu avec moi. De quoi on parle, bordel ? 740 00:49:27,932 --> 00:49:30,002 M. Brody, c'est très sérieux. 741 00:49:30,212 --> 00:49:34,569 D'après ce que j'ai entendu ici aujourd'hui, Je suis tenu par la loi d'informer les autorités. 742 00:49:34,652 --> 00:49:37,530 Tu entends ça, papa ? Tu vas payer ! 743 00:49:38,372 --> 00:49:42,285 C'est un agresseur. C'est un pédophile ! 744 00:49:42,372 --> 00:49:43,964 Ah ! 745 00:49:49,732 --> 00:49:54,965 Tu ferais mieux de courir, espèce de li-aaaaaaar ! 746 00:49:55,452 --> 00:50:00,924 ... alors nous avons placé un écarteur. Cela maintient la paroi abdominale ouverte. 747 00:50:20,332 --> 00:50:22,482 - Salut. Puis-je vous aider? - Euh, oui, tu peux. 748 00:50:22,572 --> 00:50:24,802 Nous sommes là pour le petit Freddy. 749 00:50:25,652 --> 00:50:27,643 Je m'appelle Freddy. 750 00:50:28,292 --> 00:50:29,930 Oh. 751 00:50:30,012 --> 00:50:32,162 Eh bien, euh... 752 00:50:32,252 --> 00:50:35,085 ... Freddy, je suis médecin. 753 00:50:35,172 --> 00:50:37,163 Et nous devons vous emmener avec nous. 754 00:50:38,212 --> 00:50:40,009 Quoi? 755 00:50:40,812 --> 00:50:44,202 - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Non. Non, tu n'as rien fait de mal. 756 00:50:44,292 --> 00:50:47,284 C'est la chose la plus importante pour que vous vous en souveniez. 757 00:50:47,372 --> 00:50:50,125 Ce n'est pas ta faute si ton père t'a doigté. 758 00:50:51,172 --> 00:50:53,891 De quoi parles-tu? Mon père ne me doigte pas. 759 00:50:53,972 --> 00:50:58,045 - Allez, mon fils. Nous allons vous sortir d'ici. - Non! Non, je ne vais nulle part. 760 00:50:58,132 --> 00:51:02,444 - Mon père ne me doigte pas. - C'est fini, Freddy. 761 00:51:02,532 --> 00:51:06,969 Nous vous emmènerons quelque part où ton père ne pourra plus te faire de mal. 762 00:51:07,052 --> 00:51:09,361 - Officier. - Viens avec moi, mon fils. 763 00:51:09,452 --> 00:51:12,364 Les gars, mon père ne me doigte pas. Êtes-vous fou? 764 00:51:12,452 --> 00:51:14,727 C'est bon, Freddy. C'est bon. Vous serez en sécurité maintenant. 765 00:51:14,812 --> 00:51:17,007 J'ai 25 ans. 766 00:51:18,492 --> 00:51:19,891 Papa? 767 00:51:19,972 --> 00:51:21,166 Papa! 768 00:51:21,252 --> 00:51:23,607 - Papa! - Que fais-tu avec mon garçon ? 769 00:51:23,692 --> 00:51:25,967 - Aide. - Je vais te trouver un avocat. 770 00:51:26,052 --> 00:51:28,407 Freddy, non ! 771 00:51:29,332 --> 00:51:32,324 - Je ne me suis jamais fait doigter ! - C'est bon, Julie. 772 00:51:32,572 --> 00:51:37,600 Votre mari est profondément perturbé et nous je ne le laisserai plus blesser votre petit garçon. 773 00:51:38,652 --> 00:51:40,643 Je n'ai rien fait. 774 00:51:41,852 --> 00:51:44,491 Qu'est-ce que tu regardes, salope ? 775 00:51:45,292 --> 00:51:46,725 Chéri! 776 00:51:46,812 --> 00:51:48,723 Julie ! 777 00:51:48,812 --> 00:51:50,928 ( 778 00:51:51,012 --> 00:51:53,526 avant de devenir adolescent 779 00:51:53,612 --> 00:51:55,807 à la place des cornets de glace 780 00:51:55,892 --> 00:51:58,531 donc quand le hip-hop est né 781 00:51:58,612 --> 00:52:00,842 782 00:52:00,932 --> 00:52:03,207 et j'ai essayé de dire "Oui, vous tous" 783 00:52:03,292 --> 00:52:06,568 et dis que je suis trop petit... 784 00:52:06,652 --> 00:52:09,291 - Qu'est-ce que tu fais ? - Arrêtez ça. Je travaille dessus. 785 00:52:09,372 --> 00:52:12,330 Je les prépare à les montrer à M. Davidson. 786 00:52:12,412 --> 00:52:16,200 - Arrêtez ça. - Tu as peur de gâcher ces petits croquis ? 787 00:52:16,292 --> 00:52:18,487 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 788 00:52:19,892 --> 00:52:23,123 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Mickey la souris ! 789 00:52:23,212 --> 00:52:24,804 Va te faire foutre, papa. 790 00:52:27,852 --> 00:52:29,843 Baise-moi ? 791 00:52:31,492 --> 00:52:33,130 Ouais, va te faire foutre. 792 00:52:33,692 --> 00:52:36,729 Tu veux me baiser ? C'est ce que tu as dit ? 793 00:52:36,812 --> 00:52:40,521 - Quoi? - Tu veux me baiser ? 794 00:52:40,612 --> 00:52:42,409 Hein? 795 00:52:42,932 --> 00:52:44,365 Très bien, Gord. 796 00:52:45,092 --> 00:52:46,969 Venez par ici... 797 00:52:47,052 --> 00:52:49,168 ... et baise-moi. 798 00:52:49,252 --> 00:52:52,369 Allez, Gord. Ramène ton cul ici et baise-moi. 799 00:52:52,452 --> 00:52:54,841 Colle-le juste ici. 800 00:52:55,332 --> 00:52:58,802 - Range ton cul. - Ici. Vos croquis, ici. 801 00:52:58,892 --> 00:53:00,086 Ouh ! Oh! 802 00:53:00,172 --> 00:53:02,242 Putain de merde, papa. Que fais-tu? 803 00:53:02,412 --> 00:53:05,085 Pourquoi ne viens-tu pas ici et baiser ton papa ? 804 00:53:05,172 --> 00:53:08,289 Putain, putain, putain, putain. Putain papa. 805 00:53:08,372 --> 00:53:10,363 Hé! Hé! 806 00:53:19,692 --> 00:53:21,125 Julie ? 807 00:53:25,052 --> 00:53:26,849 Ma chérie? 808 00:53:34,772 --> 00:53:38,447 Toi, Gordon Brody, tu n'es rien. 809 00:53:38,532 --> 00:53:42,002 - Tu n'es rien et tu ne seras toujours rien. - Papa... 810 00:53:42,092 --> 00:53:45,129 Dieu! je n'ai jamais été tellement honte de quoi que ce soit dans ma vie. 811 00:53:45,212 --> 00:53:46,611 Papa. 812 00:53:46,692 --> 00:53:48,648 Julie ! 813 00:53:48,732 --> 00:53:50,529 Julie. 814 00:53:51,972 --> 00:53:56,124 815 00:53:56,212 --> 00:54:00,444 816 00:54:00,532 --> 00:54:04,605 817 00:54:04,692 --> 00:54:08,890 818 00:54:08,972 --> 00:54:13,284 819 00:54:13,372 --> 00:54:17,411 820 00:54:17,492 --> 00:54:21,565 821 00:54:21,652 --> 00:54:25,964 822 00:54:26,052 --> 00:54:30,284 823 00:54:30,372 --> 00:54:34,490 824 00:54:34,572 --> 00:54:35,971 825 00:54:36,892 --> 00:54:39,167 Oh merde. 826 00:54:43,932 --> 00:54:47,129 Oh, les propulseurs hypergoliques ne se mélangent pas. 827 00:54:58,172 --> 00:55:01,084 Ah, bien sûr. C'est l'oxydant. 828 00:55:01,292 --> 00:55:03,362 Dommage que ça n'ait pas marché, hein ? 829 00:55:03,452 --> 00:55:06,649 Oh, hé, Gord. Comment sont les animations arrivent ? 830 00:55:07,452 --> 00:55:11,001 Eh bien, voyez, il y a eu un changement dans les plans. 831 00:55:11,092 --> 00:55:15,768 Je me suis dit qu'au lieu de suivre mon rêve d'être animateur, je vais juste abandonner. 832 00:55:15,852 --> 00:55:17,490 Pourquoi? 833 00:55:17,572 --> 00:55:19,164 Parce que. 834 00:55:19,252 --> 00:55:21,766 - Parce que pourquoi ? - Parce que pourquoi pas ? 835 00:55:21,852 --> 00:55:24,525 Mon père avait raison depuis le début. C'est stupide. 836 00:55:24,612 --> 00:55:29,447 Il est temps que je grandisse et que je trouve un travail, au lieu d'agir tout le temps comme un petit bébé. 837 00:55:30,612 --> 00:55:33,080 Mais tu n'es pas un bébé. Vous ne pouvez pas simplement arrêter. 838 00:55:33,172 --> 00:55:35,402 Tais-toi, Betty. Tais-toi. 839 00:55:36,052 --> 00:55:40,807 J'ai autant de chance d'être animateur comme vous l'avez fait pour faire fonctionner cette chaise. 840 00:55:40,892 --> 00:55:43,201 Tu ne vois pas que nous sommes tous les deux juste des idiots stupides ? 841 00:55:43,292 --> 00:55:45,408 - Gord... - "Gord !" 842 00:55:45,532 --> 00:55:47,329 « Gordié ! » 843 00:55:49,732 --> 00:55:51,927 Je suis si près de faire fonctionner cette fusée. 844 00:55:52,012 --> 00:55:54,810 Des fusées ! Des fusées ! "Je vais faire fonctionner mes fusées !" 845 00:55:54,892 --> 00:55:56,723 Il s'agit toujours des fusées. 846 00:55:56,812 --> 00:55:58,803 Il s'agit toujours des fusées. 847 00:56:11,652 --> 00:56:14,007 ( 848 00:56:15,092 --> 00:56:18,721 La lune brille comme le jour 849 00:56:18,812 --> 00:56:22,725 Venez voir vos camarades de jeu dans la rue 850 00:56:22,812 --> 00:56:26,646 Venir avec bonne volonté ou pas du tout 851 00:56:26,732 --> 00:56:30,645 Une miche de pain nous servira à tous 852 00:56:32,572 --> 00:56:34,563 Tu t'es fait doigter ? 853 00:56:36,132 --> 00:56:37,724 Non, d'accord ? 854 00:56:39,772 --> 00:56:41,763 C'est bon. 855 00:56:42,452 --> 00:56:44,443 Je sais. 856 00:56:46,452 --> 00:56:50,365 Maintenant, je vais vous le dire une fois de plus. Arrêtez d'essayer d'agir de manière si adulte. 857 00:57:02,452 --> 00:57:04,807 - Y a-t-il un problème ? - Ouais, crétin. 858 00:57:04,892 --> 00:57:08,407 J'ai commandé un sandwich au fromage et il n'y a presque pas de fromage ici. 859 00:57:08,492 --> 00:57:10,483 Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ? 860 00:57:10,572 --> 00:57:13,928 Tiens, donne-moi ton sandwich. Je vais le réparer pour vous. 861 00:57:15,812 --> 00:57:20,044 Vous ne pouvez pas avoir de plaintes, il n'y en a pas assez de fromage dans les sandwichs au fromage. 862 00:57:20,132 --> 00:57:24,887 Je veux dire, s'il n'y a pas de fromage dans un fromage sandwich, c'est juste deux tranches de pain. 863 00:57:24,972 --> 00:57:28,851 Si cela devait se savoir, eh bien, je pourrais perdre mon emploi. 864 00:57:28,932 --> 00:57:30,888 Je pourrais perdre tout ça ! 865 00:57:30,972 --> 00:57:32,963 Et nous ne voudrions pas cela, n’est-ce pas ? 866 00:57:33,292 --> 00:57:34,520 Le ferions-nous ? 867 00:57:34,772 --> 00:57:36,046 Le ferions-nous ? 868 00:57:36,132 --> 00:57:38,043 Hein?! 869 00:57:40,212 --> 00:57:44,683 - Qu'est-ce que je vais faire avec ça ? - Tu pourrais le mettre dans tes fesses. 870 00:57:46,812 --> 00:57:50,088 Tu peux mettre le fromage dans tes fesses. 871 00:57:52,252 --> 00:57:55,642 - ... monte dans ta chambre. - D'accord. Si c'est ce que tu veux. 872 00:57:56,292 --> 00:57:58,328 Julie ! 873 00:57:58,412 --> 00:58:00,403 Chérie, attends. 874 00:58:01,332 --> 00:58:03,129 Parlons, chérie. 875 00:58:03,212 --> 00:58:07,091 Il n'y a rien à dire. Je ne peux pas être avec toi encore une seconde. 876 00:58:07,172 --> 00:58:09,402 Attendez. Et nos rêves, poupée ? 877 00:58:09,492 --> 00:58:13,167 Je suis sûr que tu préfères trouver quelques jeunes garçons à ma place. 878 00:58:13,252 --> 00:58:17,882 - De quoi tu parles ? - J'ai vu ce que tu faisais en bas. 879 00:58:17,972 --> 00:58:20,611 Quoi que tu aies vu était complètement hors contexte. 880 00:58:20,772 --> 00:58:24,208 Je lui ai juste dit de me baiser parce que Gord a dit "Va te faire foutre, papa". 881 00:58:24,292 --> 00:58:28,524 Vous ne comprenez pas ? Va te faire foutre, baise-moi. Va te faire foutre, baise-moi. Va te faire foutre, baise-moi. 882 00:58:31,692 --> 00:58:34,889 Et je n'ai jamais touché Freddy ! 883 00:58:52,732 --> 00:58:58,364 Et maintenant à Phil, qui a une histoire particulière. Phil ? 884 00:58:58,452 --> 00:59:03,685 Nous avons entendu parler des fauteuils roulants électriques, mais avez-vous entendu parler d'un système propulsé par des fusées ? 885 00:59:03,772 --> 00:59:09,005 Une fille du nom de Betty Menger ne peut pas être capable de marcher, mais cela ne l'a pas ralentie. 886 00:59:09,092 --> 00:59:14,928 C'est une scientifique qui a conçu un fauteuil roulant qui fait 0 à 60 en moins de quatre secondes. 887 00:59:15,772 --> 00:59:17,364 Elle l'a fait. 888 00:59:22,252 --> 00:59:24,243 Regardez-la partir ! 889 00:59:28,412 --> 00:59:30,403 Bravo, Betty. 890 00:59:31,012 --> 00:59:32,604 Ouais, salut. 891 00:59:33,252 --> 00:59:37,689 Pensez-vous que je vous paie pour rester debout en train de regarder la télé ? Retourner au travail. 892 00:59:38,092 --> 00:59:41,607 - Désolé, gamin. Je ne pense pas que ça marchera. - Ne m'appelle pas gamin. 893 00:59:41,692 --> 00:59:45,651 Monsieur, même si je respecte votre autorité ici chez Sous-marin Suprême... 894 00:59:45,732 --> 00:59:48,246 ...et j'admire votre position de pouvoir... 895 00:59:48,332 --> 00:59:52,405 ... je vais malheureusement devoir le faire à nouveau se retirer de l'industrie du sandwich... 896 00:59:52,492 --> 00:59:55,882 ...parce qu'en réalité je suis un animateur. 897 00:59:56,812 --> 00:59:59,610 Je suis animateur, d'accord ? 898 01:00:05,212 --> 01:00:06,645 A bientôt. 899 01:00:06,732 --> 01:00:10,327 - Où crois-tu que tu vas ? - Pour trouver un travail, papa. D'ACCORD? 900 01:00:10,412 --> 01:00:12,926 - Tu dois penser que je suis un putain d'idiot. - Euh... oui. 901 01:00:13,012 --> 01:00:14,968 Connerie, tu trouves du boulot ! 902 01:00:15,052 --> 01:00:17,520 Tu es un menteur. Tu es puni, espèce de menteur. 903 01:00:17,612 --> 01:00:21,048 - Fondé? J'ai 28 ans. - Je m'en fiche! Va dans ta chambre. 904 01:00:21,132 --> 01:00:24,647 Au revoir, papa. Au revoir, papa. Je vais trouver un job ! 905 01:00:24,732 --> 01:00:27,644 Non, ce n'est pas le cas ! Pas dans cette foutue voiture, tu n'es pas ! 906 01:00:27,732 --> 01:00:31,441 - Au revoir, papa. - Va te faire foutre ! Voleur! Voleur! Voleur! 907 01:00:36,212 --> 01:00:38,680 - Où est-il, bordel ? - M. Brody ? 908 01:00:38,772 --> 01:00:41,286 - Où est mon fils ? - Quoi? 909 01:00:41,372 --> 01:00:42,964 Où est-il ? 910 01:00:43,052 --> 01:00:45,725 M. Brody, s'il vous plaît ! Je ne sais pas. Ah ! 911 01:00:45,812 --> 01:00:48,610 Tu vas me le dire, petit connard ? 912 01:00:50,812 --> 01:00:53,565 Il est à Hollywood et vend ses dessins animés. 913 01:01:03,092 --> 01:01:05,731 Aaaaagh ! 914 01:01:11,612 --> 01:01:14,206 Japon 4 ! 915 01:01:15,812 --> 01:01:17,211 D'ACCORD. Davidson pour quatre... 916 01:01:20,172 --> 01:01:23,050 M. Davidson, j'ai quelque chose que vous devez voir. 917 01:01:23,132 --> 01:01:26,124 - Il y a une bombe là-dedans, Gord ? - Ce n'est pas une bombe. 918 01:01:26,652 --> 01:01:30,531 J'ai fait ce que tu m'as dit. J'ai arrêté ma merde travail de fromager, j'ai emménagé chez mes parents. 919 01:01:30,612 --> 01:01:34,241 J'ai travaillé très dur et J'ai trouvé un concept. Ça s'appelle : 920 01:01:34,652 --> 01:01:36,449 ... "Les zèbres en Amérique". D'ACCORD? 921 01:01:36,612 --> 01:01:38,648 Il s'agit d'une famille qui déménage en Amérique. 922 01:01:38,732 --> 01:01:42,441 C'est une histoire classique de poisson hors de l'eau, sauf que ce n'est pas du poisson... 923 01:01:42,532 --> 01:01:46,127 ... ce sont des zèbres... hors de l'eau. 924 01:01:46,212 --> 01:01:51,047 - Les zèbres ne vivent pas dans l'eau, mais je comprends. - Je sais. C'est de cela que je parle. 925 01:01:51,132 --> 01:01:54,283 Les zèbres ne sont pas dans l'eau. C'est comme Splash. 926 01:01:54,372 --> 01:01:59,366 Je l'ai vu. J'ai adoré. Mais est-ce le père un personnage avec une barbiche comme toi ? C'est lui ? 927 01:01:59,452 --> 01:02:02,728 - Ouais. - Cela semble juste un peu irréaliste, c'est tout. 928 01:02:02,812 --> 01:02:04,211 - Irréaliste ? - Ouais. 929 01:02:04,332 --> 01:02:09,964 - C'est un centaure, mi-homme, mi-zèbre. - Droite. Le Choc des Titans. Je l'ai vu. Je comprends. 930 01:02:10,052 --> 01:02:12,361 Mi-homme, mi-zèbre, mutant. C'est un... 931 01:02:12,452 --> 01:02:15,922 - Le mythe. Le mythe. - C'est un mythe. C'est comme un mythe grec. 932 01:02:16,012 --> 01:02:18,526 C'est comme un mythe grec, sauf africain. 933 01:02:18,612 --> 01:02:21,172 - Africain... - Afro-américain-grec... 934 01:02:21,252 --> 01:02:22,571 - Mythe. - Oui. 935 01:02:26,132 --> 01:02:28,202 - Puis-je vous aider? - Oui, vous pouvez, mademoiselle. 936 01:02:28,292 --> 01:02:30,601 Bouge-toi et dis-moi où est mon fils. 937 01:02:30,692 --> 01:02:33,411 - Pour qui te prends-tu ? - Dégagez-vous... 938 01:02:33,492 --> 01:02:35,289 Argh ! 939 01:02:38,292 --> 01:02:41,728 - Mais le père est réel. - Personne ne fait cette merde. Je ne l'achète pas. 940 01:02:41,812 --> 01:02:43,928 - Cela ne semble pas réel. - Vous voilà... 941 01:02:44,012 --> 01:02:47,800 ... tu mens putain, voleur de voitures, griffonneur qui fait perdre du temps ! 942 01:02:51,292 --> 01:02:54,329 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, petit con ? - Tu es drôle. 943 01:02:54,412 --> 01:02:58,849 Vous pensez que c'est drôle de laver le cerveau de mon enfant, alors il reste assis avec ses doigts dans le cul ? 944 01:02:58,932 --> 01:03:00,888 Je vais te montrer ce qui est drôle. 945 01:03:00,972 --> 01:03:05,966 - M. Davidson, courez ! - Ne me fais pas de mal, grand papa. Ne me fais pas de mal (!) 946 01:03:07,132 --> 01:03:11,091 C'est mon fils ici. Je suis le père ici. 947 01:03:11,172 --> 01:03:14,767 Je vais t'avoir. Bon sang, Gord. Espèce de fils de pute ! 948 01:03:15,172 --> 01:03:16,969 Toi aussi, petit con ! 949 01:03:17,052 --> 01:03:19,850 Aïe ! Ça faisait mal. Hé. Aïe. 950 01:03:20,492 --> 01:03:22,289 Excellent travail. Beau spectacle. 951 01:03:22,372 --> 01:03:25,569 Où as-tu trouvé ce type ? Casting central ? Il est vraiment génial. 952 01:03:25,652 --> 01:03:28,086 C'était hilarant, Gord. C'est une super merde. 953 01:03:28,732 --> 01:03:31,644 M. Davidson, je suis désolé. C'est mon père. Il est fou. 954 01:03:31,732 --> 01:03:35,805 Gord, peu importe. Fais-moi une faveur, arrêter l'acte. Laissez-moi vous dire quelque chose. 955 01:03:37,092 --> 01:03:39,560 Je fais ce travail, d'accord, depuis six ans. 956 01:03:39,652 --> 01:03:42,803 Je n'en ai jamais vu plus pitch créatif ou passionnant que cela. 957 01:03:42,892 --> 01:03:47,044 Je ne pensais même pas à écrire un chèque aujourd'hui, mais avec une telle créativité... 958 01:03:47,132 --> 01:03:50,522 ...je suis à l'aise donner le feu vert à ce putain de projet. 959 01:03:50,612 --> 01:03:56,050 Je vais t'écrire un chèque tout de suite pour, Je ne sais pas, que pensez-vous d'un million de dollars ? 960 01:03:57,052 --> 01:03:59,202 Oh... Euh... 961 01:03:59,292 --> 01:04:02,090 - Ça a l'air bien ? - Ça a l'air... 962 01:04:03,132 --> 01:04:04,531 Salut, je m'appelle Harry. 963 01:04:06,132 --> 01:04:08,044 Entendez-vous ce drôle de son ? 964 01:04:09,292 --> 01:04:12,045 Ce sont mes sabots. Ce sont mes sabots. 965 01:04:12,212 --> 01:04:15,602 En Afrique, les humains nous détestaient à cause du bas de notre corps zébré. 966 01:04:15,692 --> 01:04:18,604 Et les zèbres nous détestaient à cause du haut de notre corps humain. 967 01:04:18,692 --> 01:04:22,526 Alors ma famille a quitté l'Afrique recommencer en Amérique. 968 01:04:22,612 --> 01:04:25,206 Mais la vie en Amérique n'était pas parfaite. 969 01:04:26,172 --> 01:04:30,290 Spécialement pour les zèbres qui le sont habitué à vivre dans des champs, pas dans des maisons. 970 01:04:31,892 --> 01:04:34,531 Mes sabots. Mes sabots. 971 01:04:35,052 --> 01:04:39,170 Mon père était bizarre en Afrique, mais l'Amérique l'a rendu fou. 972 01:04:39,532 --> 01:04:44,242 Je n'aurai pas un boulot stupide, papa. Je n'ai jamais eu de travail à temps partiel en Afrique. 973 01:04:44,332 --> 01:04:46,448 Comment oses-tu ! 974 01:04:49,212 --> 01:04:53,171 Comment tu aimes ça, connard ? Comment tu aimes ça, connard ? Hein, connard ? 975 01:04:53,252 --> 01:04:57,165 Espèce de connard. Espèce de connard. Enfoiré! Hein, connard ? Enfoiré! 976 01:04:57,292 --> 01:04:58,486 Consultez-nous. 977 01:04:58,572 --> 01:05:03,965 Vous allez adorer la simplicité des malentendus nous met dans un tas d'ennuis. C'est fou. 978 01:05:04,052 --> 01:05:06,805 Écoutez mes sabots. 979 01:05:06,892 --> 01:05:08,962 Écoutez mes sabots. 980 01:05:09,052 --> 01:05:10,690 Écoutez-les. Cloppety-clop. 981 01:05:10,932 --> 01:05:12,729 Écoutez-les. Cloppety-clop. 982 01:05:12,812 --> 01:05:15,724 Des zèbres en Amérique ! 983 01:05:23,372 --> 01:05:25,363 984 01:05:25,452 --> 01:05:28,285 985 01:05:28,372 --> 01:05:30,681 986 01:05:35,572 --> 01:05:37,563 Darren. Dar... 987 01:05:40,172 --> 01:05:41,890 Darren... 988 01:05:41,972 --> 01:05:45,408 - Que veux-tu, Gord ? - Darren, tu ne vas pas croire ça. 989 01:05:45,532 --> 01:05:50,287 Je ne pense plus que nous puissions être amis parce que tu es fou et ton père l'est aussi. 990 01:05:50,372 --> 01:05:54,650 - Tu veux voir à quoi ressemble un million de dollars ? - Gardez-le bas. Je dois travailler, il... 991 01:05:55,892 --> 01:05:58,690 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un chèque d'un million de dollars. 992 01:05:58,772 --> 01:06:04,165 J'ai vendu mon dessin animé. Mon père a dit que je ne pouvais pas vendez-le, mais devinez quoi ? J'ai vendu mon dessin animé. 993 01:06:04,252 --> 01:06:06,925 - Pour un million de dollars ! -Ch. Chut... 994 01:06:07,012 --> 01:06:10,687 J'ai reçu un million de dollars pour mes petits dessins. Pour mes petits dessins. 995 01:06:10,772 --> 01:06:15,971 Non, ne vous frottez pas à M. Lee. Non, non, non, pas ma plante. Donne-moi ma plante, Gord. 996 01:06:16,052 --> 01:06:17,804 Gord, donne... 997 01:06:17,892 --> 01:06:21,487 Tu ne vois pas ? je ne le fais pas je dois encore supporter ses conneries. 998 01:06:22,092 --> 01:06:25,050 Tu as raison. Vous l'avez fait. 999 01:06:25,132 --> 01:06:27,805 Tu n'es pas obligé de vivre dans leur sous-sol. 1000 01:06:27,892 --> 01:06:32,920 Écoutez, donnez-moi juste 100 000 $ en liquide. Mettre le reste de mon chèque sur un compte d'épargne. 1001 01:06:33,612 --> 01:06:37,207 - Qu'est-ce que tu veux avec 100 000 $, Gord ? - Hum ? 1002 01:06:37,292 --> 01:06:39,089 Hein ? 1003 01:06:39,612 --> 01:06:41,330 - Hum ? - Ne le faites pas... 1004 01:06:41,412 --> 01:06:43,209 - Je me demande. - Ne fais pas ça. 1005 01:06:43,292 --> 01:06:45,283 Je me demande. Je me demande. 1006 01:06:46,052 --> 01:06:48,646 ( 1007 01:06:58,772 --> 01:07:02,162 Betty ! Betty, viens à la fenêtre. 1008 01:07:03,412 --> 01:07:05,880 Betty ! Betty ! 1009 01:07:05,972 --> 01:07:07,849 Gord ? 1010 01:07:07,932 --> 01:07:11,971 - Gord, c'est toi ? - Regarde-moi, Betty. Je vole. 1011 01:07:16,172 --> 01:07:20,484 - Gord, qu'est-ce que tu veux ? - Retrouve-moi sur le toit. 1012 01:07:21,252 --> 01:07:24,642 Retrouve-moi sur le toit, Betty. S'il te plaît! 1013 01:07:25,852 --> 01:07:28,810 ( par Percy Sledge) 1014 01:07:33,532 --> 01:07:37,730 1015 01:07:38,572 --> 01:07:41,928 1016 01:07:42,172 --> 01:07:46,927 pour la bonne chose qu'il a trouvée 1017 01:07:47,572 --> 01:07:51,770 1018 01:07:52,732 --> 01:07:54,529 Gord, qu'est-ce que tu fais ? 1019 01:07:59,732 --> 01:08:01,529 Quoi? 1020 01:08:05,772 --> 01:08:09,401 - Gord, je ne t'entends pas ! - Je t'ai vu à la télé ! 1021 01:08:09,492 --> 01:08:14,612 Et tu m'as inspiré à continuer d'essayer, alors je l'ai fait et j'ai vendu mes animations et... 1022 01:08:16,972 --> 01:08:20,328 Souviens-toi de ce jour où je t'ai menti et je t'ai dit que j'étais agent de change ? 1023 01:08:20,412 --> 01:08:22,880 Devinez quoi? Maintenant, je suis vraiment riche, et... ici. 1024 01:08:24,972 --> 01:08:28,044 - J'ai un sac de bijoux pour toi. - Gord, quoi... ? 1025 01:08:28,132 --> 01:08:31,363 Ce sont des bijoux, Betty. Ce sont des bijoux. 1026 01:08:32,172 --> 01:08:34,083 Je les ai tous pour toi. 1027 01:08:35,532 --> 01:08:39,047 Mais Gord, je m'en fiche des bijoux. Je veux juste... 1028 01:08:39,132 --> 01:08:41,362 Je veux juste te sucer la bite. 1029 01:08:42,412 --> 01:08:45,085 Et toi ? Tu le penses vraiment, Betty ? 1030 01:08:46,652 --> 01:08:48,529 Oui, Gord. 1031 01:08:48,612 --> 01:08:52,241 Même si tu étais pauvre, Je voudrais toujours juste rester à la maison et... 1032 01:08:55,212 --> 01:08:57,601 ...et suce ta bite. 1033 01:08:59,612 --> 01:09:02,365 - Oh, Betty ! - Oh, Gordie ! 1034 01:09:02,452 --> 01:09:03,851 Oh! 1035 01:09:09,412 --> 01:09:11,846 - Tu pleures, idiot ? - Non. 1036 01:09:12,432 --> 01:09:13,923 Non ! 1037 01:09:14,332 --> 01:09:17,529 - Oui tu es. - OK, peut-être juste un peu. 1038 01:09:18,292 --> 01:09:21,170 Je dois y aller! Je dois y aller! 1039 01:09:22,212 --> 01:09:24,248 D'ACCORD. Où vas-tu, Gord ? 1040 01:09:25,092 --> 01:09:27,083 Je vais voir mon papa. 1041 01:09:28,052 --> 01:09:30,805 Bonne chance, Gord. Bonne chance. 1042 01:09:31,972 --> 01:09:34,691 Je vais voir mon papa ! 1043 01:09:34,772 --> 01:09:36,763 Bonne chance, Gordie! 1044 01:09:38,092 --> 01:09:40,731 Mon papa ! Mon papa ! 1045 01:10:49,732 --> 01:10:51,927 Quelqu'un dans cette pièce ? 1046 01:10:53,732 --> 01:10:55,723 Je vais te botter le cul. 1047 01:11:01,492 --> 01:11:03,323 Putain. 1048 01:11:05,652 --> 01:11:07,404 Fais de beaux rêves, papa. 1049 01:11:14,772 --> 01:11:19,402 Vous voyez, M. Brody, cette partie ici est la partie la plus délicate. Il faudra 30 hommes. 1050 01:11:19,492 --> 01:11:23,531 Ce serait beaucoup moins cher si vous démolir le tout et construire... 1051 01:11:23,612 --> 01:11:25,011 L'argent n'est pas un problème. 1052 01:11:25,292 --> 01:11:29,524 Parce que j'avais un million de dollars, d'accord ? Et puis j'ai dépensé 150 000 $ en bijoux, d'accord ? 1053 01:11:29,612 --> 01:11:32,922 Ensuite, j'ai dépensé 100 000 $... J'ai loué un hélicoptère, d'accord ? 1054 01:11:33,012 --> 01:11:35,367 Ajoutez ensuite les 750 000 $ - c'est tout mon argent. 1055 01:11:35,972 --> 01:11:38,202 C'est tout mon argent qui a disparu. 1056 01:11:38,292 --> 01:11:41,204 C'est un million de dollars perdu. C'est la vie. 1057 01:11:41,292 --> 01:11:43,283 Ouais. 1058 01:11:52,172 --> 01:11:54,561 Oh, ouais, Freida. C'est le billet. 1059 01:12:13,452 --> 01:12:15,443 Où est l'eau, putain ? 1060 01:12:33,252 --> 01:12:36,722 Surprise, papa ! Nous sommes au Pakistan. 1061 01:12:37,052 --> 01:12:40,362 Je pensais qu'on pourrait aller coudre quelques ballons de football ensemble. 1062 01:12:40,452 --> 01:12:41,851 Pakistan? 1063 01:12:41,932 --> 01:12:44,651 Pakistan? Il y a un putain de chameau ! 1064 01:12:45,492 --> 01:12:47,369 On va faire un tour, papa. 1065 01:12:50,692 --> 01:12:52,683 Que se passe-t-il? 1066 01:12:53,012 --> 01:12:55,048 Que se passe-t-il? 1067 01:12:56,052 --> 01:12:58,566 Comment diable m'as-tu fait ça ? 1068 01:13:01,052 --> 01:13:03,088 - Oh-oh ! - Arrêt! Arrêt! 1069 01:13:08,532 --> 01:13:09,931 Oh! 1070 01:13:11,652 --> 01:13:13,563 Aaagh ! 1071 01:13:15,932 --> 01:13:17,809 Papa, je... 1072 01:13:25,452 --> 01:13:30,321 Il n'y aura pas de discussion à partir de maintenant. Je vais te botter le cul ! 1073 01:13:30,412 --> 01:13:32,050 Je vais te tuer ! 1074 01:13:32,532 --> 01:13:34,124 Hé, hé, hé ! 1075 01:13:35,012 --> 01:13:37,242 Tu es putain de mort. 1076 01:13:39,132 --> 01:13:41,043 Attendez. Hé! 1077 01:13:41,212 --> 01:13:45,091 Tout est parti. Ma femme est partie. Ma vie est ruinée. 1078 01:13:45,572 --> 01:13:48,370 Tu ne savais pas que je pouvais courir aussi vite, c'est vrai, visage de pet ? 1079 01:13:48,452 --> 01:13:51,410 Hé! Tu ferais mieux de courir, petite merde. 1080 01:13:54,812 --> 01:13:57,042 Oh! Oh! Oh! 1081 01:13:57,132 --> 01:14:00,602 Regarde-moi, papa. Regardez-moi. 1082 01:14:00,692 --> 01:14:03,331 Regarde-moi, papa. Regardez ce que je peux faire. 1083 01:14:03,492 --> 01:14:06,848 Qu'est-ce que tu crois que tu fais, putain, tu es malade, fils de pute ? 1084 01:14:19,652 --> 01:14:21,449 Papa? 1085 01:14:32,332 --> 01:14:35,165 Gord, ça va ? 1086 01:14:35,812 --> 01:14:38,042 Je pense que oui. 1087 01:14:38,132 --> 01:14:39,929 Merde. 1088 01:14:41,052 --> 01:14:46,046 Je veux te demander quelque chose. Comment as-tu pu te permettre tout ça ? 1089 01:14:46,972 --> 01:14:49,361 Où as-tu trouvé l'argent ? 1090 01:14:49,452 --> 01:14:51,761 J'ai trouvé un travail. 1091 01:14:51,852 --> 01:14:53,729 Je suis animateur. 1092 01:14:53,812 --> 01:14:55,803 Je suis un vrai animateur. 1093 01:14:56,012 --> 01:14:58,003 Un travail ? 1094 01:14:58,092 --> 01:15:01,004 - Tu veux dire tes gribouillages ? - Ouais, papa. 1095 01:15:01,092 --> 01:15:02,889 Je les ai vendus. 1096 01:15:02,972 --> 01:15:06,203 Ils m'ont donné un million de dollars pour mes dessins. 1097 01:15:07,212 --> 01:15:11,046 Bon Dieu Tout-Puissant, Gord. Un million de dollars. 1098 01:15:11,372 --> 01:15:13,442 Ce truc de gribouillage est réel. 1099 01:15:13,532 --> 01:15:17,730 Tu dois être jolie sacrément bon gribouilleur, n'est-ce pas ? 1100 01:15:18,452 --> 01:15:20,886 Écoute, je sais que nous avons eu nos différences. 1101 01:15:21,812 --> 01:15:25,202 Toi et moi ne sommes jamais vraiment d'accord, mais j'ai appris quelque chose. 1102 01:15:25,452 --> 01:15:29,445 - Je peux voir ça. - Non, pas seulement comment abattre un éléphant. 1103 01:15:30,652 --> 01:15:32,882 J'ai appris à croire en moi. 1104 01:15:33,972 --> 01:15:40,161 Je suis désolé si tu as honte de moi parce que c'est le cas les choses sont différentes, mais je tiens ça de toi... 1105 01:15:40,612 --> 01:15:45,481 ... parce que tu fais toujours les choses à ta manière, peu importe ce que pensent les autres. 1106 01:15:45,572 --> 01:15:47,767 Et peut-être que je devais faire de même. 1107 01:15:50,612 --> 01:15:54,571 Je sais que je ne serai jamais l'homme tu veux que je le sois, mais je suis ton fils. 1108 01:15:56,932 --> 01:15:58,968 Et je veux que tu sois fier. 1109 01:16:06,732 --> 01:16:08,723 Fils, tu l'as fait. 1110 01:16:10,212 --> 01:16:12,009 Je suis fier de toi. 1111 01:16:13,292 --> 01:16:15,123 Fier. 1112 01:16:15,212 --> 01:16:17,009 Fier. 1113 01:16:18,092 --> 01:16:20,208 Bonjour. 1114 01:16:24,212 --> 01:16:26,203 ( 1115 01:16:32,532 --> 01:16:36,320 En tête de l'actualité mondiale ce soir, le créateur d'une émission de télévision populaire... 1116 01:16:36,412 --> 01:16:39,006 ...a été capturé par des villageois au Pakistan. 1117 01:16:39,092 --> 01:16:42,368 Le Département d'État américain a confirmé que Gordon Brody... 1118 01:16:42,452 --> 01:16:45,330 ...créateur de la série animée Les zèbres en Amérique... 1119 01:16:45,412 --> 01:16:48,051 ...créateur de la série, Les zèbres en Amérique... 1120 01:16:48,132 --> 01:16:51,283 ...ont été pris en otage en vacances dans le désert du Thar. 1121 01:16:51,372 --> 01:16:55,251 ...en vacances dans le désert du Thar, le long de la frontière pakistanaise-indienne. 1122 01:16:55,852 --> 01:16:58,161 A cette heure leurs conditions ne sont pas connus. 1123 01:16:58,292 --> 01:17:00,169 Ah ! 1124 01:17:15,972 --> 01:17:18,645 Le monde a eu son premier aperçu de Gordon et Jim Brody. 1125 01:17:18,932 --> 01:17:22,686 Plus tôt dans la journée, le Pentagone a sorti cette cassette vidéo... 1126 01:17:22,772 --> 01:17:25,240 Etes-vous toujours amoureuse de votre mari ? 1127 01:17:25,332 --> 01:17:29,245 Shaq, chérie. C'est mon fils, mon petit garçon. Ils le tiennent en otage. 1128 01:17:29,332 --> 01:17:32,051 - Je suis juste une maman inquiète. - Ouais, peu importe. 1129 01:17:32,132 --> 01:17:36,523 J'ai fait tout ça pour toi. Mamelons percés. Peut-il faire ça comme ça, hein ? 1130 01:17:36,612 --> 01:17:39,126 Faites-le comme ça. Faites tout cela. Faites tout ça. 1131 01:17:39,852 --> 01:17:42,082 ... pour ramener les Brody vivants à la maison. 1132 01:17:42,212 --> 01:17:44,772 Une fin heureuse dans la crise des otages de Brody. 1133 01:17:44,852 --> 01:17:48,891 Après 18 mois de captivité, Le père et le fils ont été libérés hier. 1134 01:17:48,972 --> 01:17:52,726 Gordon et Jim Brody sont attendus de retourner chez eux à Portland aujourd'hui... 1135 01:17:52,812 --> 01:17:55,121 ... où la véritable guérison commencera. 1136 01:17:55,212 --> 01:17:59,000 Le maire et la ville ont organisé une célébration pour le retour des Brody. 1137 01:17:59,092 --> 01:18:03,290 ( "La bannière étoilée") 1138 01:18:16,532 --> 01:18:18,682 Vas-y, Gord ! 1139 01:18:52,892 --> 01:18:55,884 - Attendez-moi. -Andy, non ! 1140 01:18:57,252 --> 01:19:00,005 Andy ! Non! 1141 01:19:00,092 --> 01:19:03,289 Papa, je vais bien. Je vais bien. 1142 01:19:04,612 --> 01:19:06,648 Je vais bien, papa. 1143 01:19:06,732 --> 01:19:09,041 1144 01:19:09,652 --> 01:19:12,166 1145 01:19:12,252 --> 01:19:15,608 1146 01:19:15,692 --> 01:19:20,004 Le vrai Slim Shady va-t-il se lever, s'il vous plaît ? 1147 01:19:20,092 --> 01:19:21,286 1148 01:19:21,372 --> 01:19:23,408 une personne blanche avant 1149 01:19:23,492 --> 01:19:26,165 comme si Tommy venait de faire irruption dans la porte... 1150 01:19:26,252 --> 01:19:29,927 Tu ne peux pas me faire de mal. Pas avec mon casque fromage. 1151 01:19:30,052 --> 01:19:31,644 - Ce sont des stupides. - Pas stupide. 1152 01:19:31,732 --> 01:19:33,006 - Stupide. - Pas stupide. 1153 01:19:33,092 --> 01:19:34,320 - Stupide. - Pas stupide. 1154 01:19:34,412 --> 01:19:36,004 - Stupide. - Pas stupide. 1155 01:19:36,092 --> 01:19:38,401 Oh! Maintenant, je pue. 1156 01:19:38,492 --> 01:19:40,323 Maintenant, je pue. 1157 01:19:40,412 --> 01:19:42,482 Maintenant... Maintenant, je pue. 1158 01:19:42,572 --> 01:19:44,483 - C'est un monstre. - Que fais-tu? 1159 01:19:44,572 --> 01:19:47,370 Tu es un monstre savoureux. 1160 01:19:57,172 --> 01:19:58,571 Ah, ah, ah... 1161 01:20:12,292 --> 01:20:15,841 -Bling, bling, bling. - Bla, bla, bla. 1162 01:20:25,972 --> 01:20:27,963 Descendez. C'est parti. 1163 01:20:31,652 --> 01:20:34,007 Qu'est-ce qu'on fout, bordel ? 1164 01:20:34,092 --> 01:20:36,208 nous imitons simplement 1165 01:20:36,292 --> 01:20:38,601 S'il vous plaît, levez-vous ? 1166 01:20:38,692 --> 01:20:40,887 1167 01:20:41,732 --> 01:20:43,006 Ha ha. 1168 01:20:43,092 --> 01:20:45,481 1169 01:20:46,932 --> 01:20:48,604 1170 01:20:48,692 --> 01:20:50,683 1171 01:21:11,652 --> 01:21:14,450 ( 1172 01:21:15,452 --> 01:21:19,445 Visiontext Sous-titres : Natasha Cohn 1173 01:21:37,972 --> 01:21:40,361 ("Je dois être moi" par Iggy Pop) 1174 01:21:42,332 --> 01:21:44,527 1175 01:21:44,612 --> 01:21:47,206 1176 01:21:47,292 --> 01:21:49,601 1177 01:21:49,692 --> 01:21:51,683 1178 01:21:51,772 --> 01:21:54,002 1179 01:21:54,092 --> 01:21:56,560 1180 01:21:56,652 --> 01:22:01,043 1181 01:22:01,532 --> 01:22:03,887 1182 01:22:03,972 --> 01:22:06,645 1183 01:22:06,732 --> 01:22:11,169 ça me maintient en vie 1184 01:22:11,252 --> 01:22:13,641 1185 01:22:13,732 --> 01:22:16,041 1186 01:22:16,132 --> 01:22:20,842 fait de moi ce que je suis 1187 01:22:20,932 --> 01:22:23,162 1188 01:22:23,252 --> 01:22:25,641 1189 01:22:25,732 --> 01:22:30,487 si j'écoute l'appel 1190 01:22:30,572 --> 01:22:32,961 1191 01:22:33,052 --> 01:22:35,771 1192 01:22:35,852 --> 01:22:40,323 que je peux tout avoir 1193 01:22:40,412 --> 01:22:42,767 1194 01:22:42,852 --> 01:22:45,320 1195 01:22:45,412 --> 01:22:49,928 si je ne suis pas fait pour moi 1196 01:22:50,012 --> 01:22:52,287 1197 01:22:52,372 --> 01:22:54,932 1198 01:22:55,012 --> 01:22:57,162 1199 01:22:57,252 --> 01:22:59,482 1200 01:22:59,572 --> 01:23:01,881 1201 01:23:01,972 --> 01:23:04,202 1202 01:23:04,292 --> 01:23:07,762 1203 01:23:07,852 --> 01:23:09,444 1204 01:23:09,532 --> 01:23:10,806 1205 01:23:25,332 --> 01:23:27,130 Et coupé. 1206 01:23:27,452 --> 01:23:29,443 ANGLAIS SDH